Déu ens guard de mal veí i de mal parir

9 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1891.

Déu ens guard de mal veí i de mal parir

2 fonts, 1936.

No val guardar de mal veí, ni de mal part

2 fonts, 1900.

Sinònim: Mal veí, si et veu fer bé, celarà si mal, escamparà | Parir o morir.

Equivalent en alemany: Drei Arbeiten sind die schwersten: des Regierenden, der Gebährenden, des Lehrenden (Trad.: Très treballs son els mès pesats: governar, parir y ensenyar).

Déu ens guard de mal veí i de mal parir (o de mal part)

1 font, 1999.

Déu ens guard de mal veí i de mal part

1 font, 1951.

No val gordar de mal vehí ni de mal par

1 font, 1900.

(Arab.).

Sinònim: Mal vehí, si-t veu fer bé, celarà; si mal, escamparà.

No val guardar de mal vehi ne de mal par

1 font, 1891.

Font: Proverbis àrabs, un manuscrit del s. XIV.

No val guardar de mal vehí ne de mal par

1 font, 1989.

Equivalent en llatí: Quum pravus vicinus tibi est, cautio inutilis.