Common Voice (2018): Proverbis. Web.
En la terra que no és bona, molt més mal hi ha del que sona
25 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1736.
En la terra que no és bona, hi ha prou més mal del que sona
4 fonts, 1980.
La terra roïna dóna més faena que benefici.
Sinònim: Similar: En terra d'alacrans, pocs pans.
Lloc: Ribera.
En la terra que no és bona, molt més mal hi ha del que sona
3 fonts, 1950.
Sinònim: En el mas d'en Pau Bernat, hi ha més mal del que han contat.
Equivalent en castellà: Más mal hay en la aldehuela, que el que suena.
Equivalent en portuguès: Na Aldea que naõ he boa, mais mal ha, que soa.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
En la terra que no es bona mòlt mès mal hi ha del que sona
2 fonts, 1805.
Equivalent en llatí: Aedibus in pravis, homines ac inter iniquos.
Equivalent en castellà: Mas mal hay en el aldehuela del que se suena.
Equivalent en llatí: Quam pateat maius crede latere malum.
Equivalent en castellà: Mas mal hay en la aldehuela del que suena.
En la terra que no és bona / hi ha més mal del que sona
1 font, 1970.
En la terra que no es bona / mes mal hi ha del que sona
1 font, 1759.
En la terra que no es bona mes hi ha del ques sona
1 font, 1847.
Exp. ser pitjor un mal de lo ques presum.
Equivalent en castellà: Mas mal hay en la aldehuela del que suena.
En la terra que no es bona molt mes mal hi ha del que sona
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Mas mal hay en la aldehuela del que suena.
En la terra que no ès bona mòlt mes mal hi ha del que sona
1 font, 1805.
Sinònim: V. Terra.
En la terra que no es bona, / molt més mal hi ha del que sona
1 font, 1907.
En la terra que no és bona, hi ha molt més mal del que sona
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
En la terra que no és bona, més mal hi ha que no se sona
1 font, 1996.
En la terra que no.s bona, més mal hi ha que no.s sona
1 font, 1996.
Equivalent en castellà: En la aldea que no es buena, más mal hay que no se suena.
Font: Capítol III. (III.9).
En la terra que nos bona, molt més mal hià del que sona
1 font, 1736.
En terra que no es bona, / molt mes mal hi ha del que sona
1 font, 1796.
En tèrra que no es bòna, hi ha més mal del que sòna
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
En terra que no és bona, hi ha més mal del que sona
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.