Paremiologia catalana comparada digital

Daltabaix

25 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1803.

Haver-hi un daltabaix

4 fonts, 1988.
Esdeveniment calamitós, que capgira totalment l'ordre de les coses.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2023): «https://twitter.com/MestresFina/status/1616688045637484544». Twitter.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 221. Editorial Millà.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 36. Editorial Miguel A. Salvatella.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 146. Museu Arxiu de Sentmenat.

Daltabaix

3 fonts, 1968.
Ha donat bon daltabaix.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Vocabulari». Web.
Adv.
Equivalent en castellà: De arriba a abajo, abajo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 70. Editorial Diàfora.
De dalt d'una cosa fins a baix, a terra.
Va caure daltabiax del garrofer ni una gota més.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 55. Editorial Claret.

Anar dalt á baix

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 80. Hermanos Espasa, Editores.

Anar daltabaix

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Venirse abajo, arruinarse.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 70. Editorial Diàfora.

Anar daltabax

1 font, 1839.
Sinònim: Anar de dalt abax.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 123. Impremta de Josep Torner.

Armar (o muntar) un daltabaix

1 font, 2007.
Sinònim: Anar en doina | Anar tot damunt davall | Buscar borina (o raons, o soroll) | Fer mullader | Haver-hi ball de bastons (o un joc de garrotades) | Haver-hi temperi (o saragata, o tribulossi) | Moure brega | Quin bullit! | Ser un gall de brega.
Equivalent en castellà: Armar la de San Quintín | Aquí fue Troya | Armar (o buscar) camorra (o follón, o jaleo, o jarana) | Armar la de Dios es Cristo (o la marimorena) | Buscarle las cosquillas a alguien | ¡Cómo está el patio! | Montar el (o un) belén | ¡Qué movida!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «70», p. 33. Garsineu Edicions.
Sinònim: Ser un busca-raons | Tenir mal vi (o mal beure) | Buscar les pessigolles a algú.
Equivalent en castellà: Ser un camorrista (o un follonero, o un pendenciero).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «70», p. 33. Garsineu Edicions.

Cardar a daltabaix

1 font, 2016.
Tirar o llançar una cosa a baix d'un cingle o d'un edifici.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. C», p. 247. Autoedició.

D'alt a baix

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1771. Publicacions de la Universitat de València.

Daltabaix de…, daltabaix de la finestra

1 font, 1910.
Caure, tirar, etz.
Equivalent en castellà: De lo alto de, por…, de la ventana abajo.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. D», p. 204. Imp. de J. Horta.

Donar un daltabaix

1 font, 1999.
Reprendre severament.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie B. Reprensió», p. 148. Hora Nova.

Donar un daltabax

1 font, 1803.
Sinònim: V. Cáurer d'alt á bax.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dalt», p. 210.
Sinònim: V. Cáurer d'alt á bax.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donar», p. 279.

Donar-los un daltabaix

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 28. Autoedició.

Farem un daltabaix

1 font, 2022.
Equivalent en castellà: Liarla parda.
Virgili i Ortiga, JM (2022): «https://twitter.com/Virgili7/status/1586331857054048256». Twitter.

Fer un daltabaix

1 font, 2016.
Fer un disbarat gros, Suïcidar-se.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. F», p. 256. Autoedició.

Fotre daltabaix

1 font, 2001.
Tirar algú o alguna cosa daltabaix des d'un lloc elevat.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 180. Ràdio Olot.

Ha donat bon daltabaix

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Haver-hi un daltabaix (o un desfet, o un sagramental)

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Armarse la de Dios es Cristo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 130. Editorial Pòrtic.

Un daltabaix

1 font, 1907.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. CCLII. Modismes catalans», p. 87. Baguñá, editor.