Paremiologia catalana comparada digital

Fills i filles, llops i guilles

28 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1915.

Fills i filles, llops i guilles

6 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «guilla, guineu, rabosa», p. 144. Editorial Millà.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «llop», p. 165. Editorial Millà.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Guilla = rabosa, guineu. Adverteix que els descendents no sempre es porten bé amb els progenitors.
Sinònim: Mares i filles, llops i guilles.
Equivalent en castellà: Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 41. Web.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 76. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Equivalent en castellà: Cría cuervos…
Santaeulàlia, J. N (2023): «https://twitter.com/JNSantaeulalia/status/1741015370390294631». Twitter.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. F», p. 23. Amics de Tous.

Mares i filles, llops i guilles

6 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1189. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La filla», p. 24. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 995», p. 842. Columna Edicions.
Guilla = rabosa, rabosot, guineu. El caràcter i el comportament són elements distanciadors en la relació quotidiana.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 570. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 261. Edicions 62.

Cria fills i filles, que criaràs llops i guilles

5 fonts, 1999.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Els fills i les filles sempre porten problemes, i si la casa no va sobrada en l'aspecte econòmic aquests problemes s'accentuen.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 220. Salvat, S.A. de Ediciones.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Guilla = rabosa.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 544. Web.
Lloc: Cerdanya.
Web de la Cerdanya (1999): Refranys de la Cerdanya «Dites populars: Refranys». Web.

Criar fills i filles / és criar llops i guilles

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. C», p. 35. Ajuntament de l'Escala.

Criar fills i filles, és crear llops i guilles

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el criar». Web.

Criar fills i filles, és criar llops i guilles

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Élever des fils et des filles, c'est élever des loups et des renards.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Matrimonis, homes, dones i mainada», p. 22. Autoedició.

Crieu fills i filles, / crieu llops i guilles

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Elevez des fils et des filles, / vous élevez des loups et des renards.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El llop i la guilla (guineu) / Le loup et le renard», p. 490. Robert Morel Editeur.

Crieu fills i filles, crieu llops i guilles

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 133. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Crieu fills i filles, crieu llops i guilles…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Elevez des fils et des filles élevez des loups et des renards…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos… gats i gossos», p. 81. Sport-Entraide-Amitié.

Fills i filles, / llops i guilles

1 font, 1969.
Lloc: Lleida.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llop», p. 220. Edicions Polígrafa.

Fills i filles, llops i guilles, no hi ha Pasqua Florida, que no hi hagi griva

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «griva», p. 143. Editorial Millà.

Fills i filles: llops i guilles

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Fill», p. 896. Editorial Selecta-Catalonia.

Mares i filles, llóps i guilles

1 font, 1915.
Sinònim: Llóps ab llóps may no-s moceguen | Un diable coneix l'altre.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Maternitat - Sogres & Nores», p. 31. Impremta Catalònia.