Paremiologia catalana comparada digital

De bòbilis-bòbilis

15 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1767.

De bòbilis-bòbilis

3 fonts, 1926.
De franc, sense treball ni despeses.
Ací no ham de viure de bòbilis en bòbilis… sense ser de Deu ni del Diable, Rond. de R. Val. 32 | Es pensen que tot es fon en viure de bòbilis-bòbilis passejant gent mig despullada, Vidal Mirall 23.
Equivalent en castellà: De bóbilis bóbilis.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bòbilis-bòbilis». Editorial Moll.
Bobabilíconament; a costes d'altre.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno I (Enero-Febrero de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 94. Societat Castellonenca de Cultura.
De franc, sense treballs ni despeses. Deformació del llatí «vobis vobis», 'a vosaltres, a vosaltres', expressió del qui reparteix diners o altra cosa gratuïtament.
Rodamots (2022): «De bòbilis-bòbilis - 5194 - https://rodamots.cat/de-bobilis-bobilis/». Rodamots.

De bòbilis bòbilis

2 fonts, 1949.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1771. Publicacions de la Universitat de València.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Bòbilis», p. 894. Editorial Selecta-Catalonia.

Anar a la bòbilis bòbilis

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1045», p. 228. Columna Edicions.

Bòbilis-bòbilis (de)

1 font, 2001.
De franc, sense treball ni despeses. Del ll. 'vobis, vobis', 'a vosaltres, a vosaltres', dat. pl. del pron. pers. de segona pers., usat en l'expressió del qui reparteix diners o altra cosa gratuïtament, i deformat.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «35 - II. Mots i expressions catalans d'origen clàssic, cristià o bíblic», p. 181. Enciclopèdia Catalana.

Bòvilis-bòvilis

1 font, 1915.
Anar, venir, etc. Dita de Canet de Mar per significar çò que a Barcelona diem «anar a la bablà»: sense cap precaució, preparació o garantia. De: Farnés, Sebastià (1923).
I no vol venir bòvilis-bòvilis, sense que li proporcionin una bona casa.
Sinònim: A la babalà.
Lloc: Canet de Mar.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0036 «Del folklore de Canet de Mar - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434120304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

De bòbilis

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1771. Publicacions de la Universitat de València.

De bòbilis en bòbilis

1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Última hora», p. 211. Edicions Víctor.

Estar de bòbilis bòbilis

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1784. Publicacions de la Universitat de València.

Tractar de bíblis bóbilis

1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
—No t'enfadis, dona, deia'l Bonján, et penses que jo'm deixaria carregar el mort tractant de bíbilis bóbilis l'assumpto?, sempre'm fas veure la padrina (Prenyanosa) amb el teu génit!
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Viure de bòbilis bòbilis

1 font, 1915.
Vol dir qui vol viure a custelles dels atres sense cap preocupació. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0060 «Refranys. Dites. Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434950304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Viure de bòbilis en bòbilis

1 font, 1767.
Lo que mane sha de fer, y no res mes, que ací no ham de viure de bòbilis en bòbilis, y com si forem denguany, sense ser de Déu ni del Diable.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 28. Librerías París-Valencia.

Viure de bòbilis-bòbilis

1 font, 2004.
Vol dir qui vol viure a costelles dels altres, sense cap preocupació. Viure sense treballs ni despeses.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. V», p. 103. Arxiu Municipal de Palafrugell.