Paremiologia catalana comparada digital

De color de catxumbo

19 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1951.

De color de catxumbo

6 fonts, 1994.
D'un color indefinit.
Borja i Sanz, Joan (2018): «El valor simbòlic dels colors en l’imaginari popular: anàlisi contrastiva del sentit idiomàtic en català i espanyol» «8. Colors imprecisos», p. 163. Centre de Lectura de Reus.
De color indefinit, grisenc o simplement brut.
Amb el sol, aquesta cortina s'ha tornat de color de catxumbo; abans era d'un to molt bonic / S'ha comprat unes sabates d'un color que no sabria com definir-lo, semblen de color de catxumbo.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Indefinit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Encara que el catxumbo és una fusta negra, quan es diu que una cosa és de cllor de catxumbo se sol entendre un color indeterminat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 44. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Indefinit.
Sinònim: Veg. De color d'ala de mosca.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 108. Edicions 62.
Indefinit. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Color de catxumbo

4 fonts, 1994.
Color indefinit.
Badia i Pujol, Jordi (2026): «https://x.com/jbadia16/status/2014826727793369204». Twitter.
Loc. nom. [LC]. Color indefinit, grisenc o simplement brut.
La barca, nova, era blanca; ara és de color de catxumbo.
Sinònim: Color de gos com fuig.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «color ». Institut d'Estudis Catalans.
Color indefinit.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Catxumbo», p. 41. Pagès Editors.
Quan no es pot definir un color, se l'anomena així.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Ésser de color de catxumbo

3 fonts, 1951.
Per a significar un color imprecís i indefinit, però generalment antipàtic i lleig. Sentit còmic i irònic. El «catxumbo» és un vegetal africà conegut a casa nostra d'antic.
Sinònim: Color de sal i vinagre, color de gos com fuig.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 79. Editorial Selecta-Catalonia.
Per a significar un color imprecís i indefinit. És un vegetal africà usat per fer rosaris. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Paraules i modismes (1933).
Amades, Joan, ACJA (2023): «https://twitter.com/amades_acja/status/1681785993454665728». Twitter.
Ésser d'un color indefinit i generalment lleig o poc atractiu.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 41. L'Avui / El Punt Avui.

De color catxumbo

2 fonts, 1997.
D'un color horrorós.
La fenya li va quedà de color catxumbo.
Sinònim: De color catxumbo.
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 140. Ajuntament de Constantí.
De color indefinit.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Visió. Color», p. 116. Edicions 62.

Color de catxumbu

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites que fan referència als colors. Referències dels colors», p. 53. Autoedició.

És de color catxumbo

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Catxumbo», p. 493. Autoedició.

Ésser de color catxumbo

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VI. Uns quants de no tan curts», p. 59. Autoedició.

Esser de color de catxumbo

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.4. L'exploració de la pell. Color (Blanc, Roig, Groc, Verd, Blau)», p. 240. Universitat Miguel Hernández.