Paremiologia catalana comparada digital

De dret en dret

26 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.

De dret en dret

7 fonts, 1926.
Cara a cara, sense interposició d'altra cosa.
E el, per temor que'l colp no fos tan gran si l'esperàs de dret en dret, lexà's caure del caual, Jaume I, Cròn. 26 | Si los meus ulls no poden estar de dret en dret contra la resplendor del sol, Llull Cont. 123.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «1 Dret, dreta I.2». Editorial Moll.
Sense deixar la posició vertical.
El municipal… beca en mitx des carrés, se condorm de dret en dret com un àngel, Roq. 36.
Sinònim: De dret.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «1 Dret, dreta II». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Cara a cara.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 86. Editorial Diàfora.
De fit a fit, directament.
Mirar-se el sol de dret en dret.
Equivalent en castellà: De hito en hito.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Dret», p. 98. Enciclopèdia Catalana.
Directament / en línia recta a, sense entretenir-se ni distreure's, pel camí més curt.
S'adreçà de dret en dret a la porta.
Sinònim: Tot dret, camí dret, cap dret, carrera dreta cap a, carrera oberta cap a, de cap, de dreta a, dreta via.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Directament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Mirant de dret en dret veia el Puigmal ben blanc de neu.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 45. Llibres de l'Index, S.A.
De fit a fit.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 86. Editorial Millà.
Directament.
Sinònim: Dret, recte, en línia recta, tot dret.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 111. Edicions 62.

De dret á dret

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: En derechura.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dret», p. 283.
Equivalent en llatí: Recta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dret», p. 283.
Mod. adv. met. Directamènt, á las claras.
Equivalent en castellà: Derechamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dret», p. 768. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Per linea recta.
Equivalent en castellà: Por linea recta.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dret», p. 768. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. met. Directamènt, á las claras.
Equivalent en francès: Directement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dret», p. 768. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. met. Directamènt, á las claras.
Equivalent en francès: Droit.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dret», p. 768. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Per linea recta.
Equivalent en francès: Ligne droite.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dret», p. 768. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Per linea recta.
Equivalent en italià: A dirittura.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dret», p. 768. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. met. Directamènt, á las claras.
Equivalent en italià: Dirittamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dret», p. 768. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. met. Directamènt, á las claras.
Equivalent en llatí: Directe.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dret», p. 768. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Per linea recta.
Equivalent en llatí: Recte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dret», p. 768. Impremta de Josep Torner.

Anar a qualcú de dret en dret

1 font, 1926.
Parlar-li sense miraments ni eufemismes.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «1 Dret, dreta I.2». Editorial Moll.

De dret a dret

1 font, 1968.
Directament.
De dret a dret li va dir que allò no podia anar.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «De dret a dret», p. 21. Edicions Polígrafa.

Enfilar-se de dret a dret

1 font, 1964.
I just al cap de poc, va eixir la petipella del niu, i s'enfila de dret a dret entremig dels pins.
Lloc: Pallars.
Lluís, Joan (1964): Records de la meva vida de pastor «L'esquirol i la petipella», p. 44. Editorial Barcino.

Mirar (algú o alguna cosa) de dret en dret

1 font, 2004.
Mirar fixament.
Mirava el paisatge de dret en dret, perquè volia captar-ne la bellesa.
Sinònim: Mirar (algú o alguna cosa) de fit a fit, afitorar (algú) amb els ulls, passar (alguna cosa) per la vista, passar els ulls (per alguna cosa).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Contemplar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Mirar fixament.
Si no vols caure de la bicicleta cal que miris sempre de dret en dret al teu davant.
Sinònim: Mirar (algú o alguna cosa) de fit a fit.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fixament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Mirar fixament.
Mirar-se el sol de dret en dret.
Sinònim: Mirar (algú o alguna cosa) de fit a fit, afitorar (algú) amb els ulls, passar (alguna cosa) per la vista, passar els ulls (per alguna cosa).
Font: EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Mirar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Mirar de dret en dret

1 font, 1997.
Mirar fixament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Visió. Mirar», p. 117. Edicions 62.