Paremiologia catalana comparada digital

De l'any del rei Pepet

33 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1928.

De l'any del rei Pepet

4 fonts, 2004.
Molt vell, molt antic, molt passat de moda.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. D», p. 33. Editorial Marfil.
En Josep (2022): «https://twitter.com/jp_pera/status/1499272834614501376». Twitter.
D'un temps llunyà indeterminat.
Sinònim: De l'any de la picor | De l'any de la pera | De l'any de la Maria Castanya.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «D», p. 103. Juli Jordà Mulet.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1773. Publicacions de la Universitat de València.

De quan reinava Pepet

2 fonts, 1933.
Cosa vella o passada de moda. Al·ludix al temps de la Independència en que reinà Pepet.. el germà de Napoleó.
Sinònim: Del reinat de Pepet.
Lloc: Vinaròs, Vilarreal.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 385. Societat Castellonenca de Cultura.
Cosa vella o passada de moda. Al·ludeix al temps de la independència en que reinà Pepet… el germà de Napoleó. De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
Sinònim: Del reinat de Pepet.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
Pérez Silvestre, Sergi (2005): Font, 7 (2005) «Refranys i frases fetes de Vila-real. Escarbant amb Joan Manuel Borràs Jarque. D», p. 37. Ajuntament de Vila-real.

Del reinat de Pepet

2 fonts, 1933.
Cosa vella o passada de moda. Al·ludix al temps de la Independència en que reinà Pepet.. el germà de Napoleó.
Portava un paraigües del reinat de Pepet.
Sinònim: De quan reinava Pepet.
Lloc: Vinaròs, Vilarreal.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 385. Societat Castellonenca de Cultura.
Cosa vella o passada de moda. Al·ludeix al temps de la independència en que reinà Pepet… el germà de Napoleó. De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
—Portava un paraigües del reinat de Pepet.
Sinònim: De quan reinava Pepet.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
Pérez Silvestre, Sergi (2005): Font, 7 (2005) «Refranys i frases fetes de Vila-real. Escarbant amb Joan Manuel Borràs Jarque. D», p. 37. Ajuntament de Vila-real.

Del temps del rei Pepet

2 fonts, 1967.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1773. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «De les variacions atmosfèriques i de les coses velles i noves», p. 39. Autoedició.

Ser de l'any del rei Pepet

2 fonts, 2011.
A Cerdanya es diu també del que és molt antic.
Aqueixa arràdio va pas bé perquè és de l'any del rei Pepet.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Dites populars. Frases fetes», p. 511. Edicions Salòria.
A Cerdanya es diu també del que és molt antic.
Sinònim: V. Ser de l'any de la gratilla.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 147. Salvat, S.A. de Ediciones.

Ser una persona del temps del rei Pepet

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «S», p. 111. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.

Té més anys que el rei Pepet

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «T», p. 114. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.

Això és d'es temps del Rei Pepet

1 font, 1992.
Lloc: Mallorca.
(1992): Artà, Any VIII, núm. 73 (setembre 1992) «Dites de Mallorca - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/premsaForanaMallorca/index/assoc/Arta_199/2_mes09_.dir/Arta_1992_mes09_n0073.pdf», p. 35.

Això és de quan reinava el rei pepet

1 font, 2024.
Agut i Grau, Pol (2024): «https://twitter.com/Polagut/status/1758178935383241136». Twitter.

Al temps del rei Pepet

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: En tiempos del rey que rabió (o de Maria Castaña).
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 32. Editorial Pòrtic.

Als temps del rei Pepet

1 font, 2000.
Equivalent en castellà: En los tiempos de Maria Castaña.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Con algunas diferencias léxico-morfológicas. 7) Misma estructura con nombres / adjet. distintos», p. 186. Estudios Románicos.
Maricastaña es un personaje proverbial, símbolo de antigüedad muy remota. El rey Pepet, el rey Pepito, seguramente referido a Pepe Botella, cuñado de Napoleón.
Equivalent en castellà: En los tiempos de Mariacastaña.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «III. Unidades fraseológicas con componentes únicos», p. 191. Estudios Románicos.

De quan el rei Pepet

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1774. Publicacions de la Universitat de València.

Des temps del Rei Pepet

1 font, 1999.
Es diu de les persones o coses molt antigues.
Sinònim: Més antic que anar a peu | Més antic (o vell) que es pastar | Més vell que pixar en terra | Des temps de la coronella | De l'any u | De l'any de na Maria Castanya | De l'any tirurany | De l'any de sa neu | De l'any de sa picor.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IX. Llenguatge Sèrie A. Antiguetat», p. 150. Hora Nova.

Ésser del regnat del rei Pepet

1 font, 1933.
Sinònim: Ésser del temps de la Camància | Ésser de la quinta d'en Pellofa.
Amades i Gelats, Joan (1933): Origen i sentit d'alguns proverbis «Ésser del temps de la Camància», p. 61. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

L'any del rei Pepet

1 font, 2025.
En aquest cas tenim ben determinat a qui fa referència aquest nom. Es tracta del Josep I d'Espanya, que va accedir al tron l'any 1808. Era el germà de Napoleó Bonaparte, que el va nomenar a dit, i va passar a la història pel seu malnom en castellà: Pepe Botella.
Espinosa, Abel (2025): Rac1 «La primera pedra - Quan va ser l'any de la picor? - https://www.rac1.cat/societat/20250120/227737/quan-va-ser-any-picor-qui-mariacastanya-origen-expressions-coses-antigues.html». RAC1.

Ser (algú o alguna cosa) del temps del rei Pepet

1 font, 2012.
Es diu d'una cosa antiga, però no en el sentit de tindre valor sinó, més aïna, tot el contrari. Obsolet, passat de moda. Aplicat a una persona, indica que té una mentalitat impròpia del moment que viu.
I el rei Pepet no és un altre que Josep Bonaparte, també conegut com Pepe Botella, germà de Napoleó que regnà a Espanya des del 1808 al 1813.
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.

Ser [coses] de quan reinava el rei Peret

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 2. Dimensions. G. Temps. Temps. Vell, antic (referit a coses)», p. 310. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Ser de quan regnava el rei Pepet

1 font, 2011.
No sabem qui fos el rei Pepet. Potser Josep Bonaparte, nomenat rei d'Espanya pel seu germà Napoleó. El poble mai no li tingué estimació, i s'hi referia despectivament anomenant-lo Pepe Botella, perquè li atribuïa, no sabem amb quin fonament, afecció al vi. Un verset popular deia així: —Pepe Botella, / baja al despacho. / —No puedo ahora, / porque estoy borracho.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 145. Eixam Edicions.

Ser de quan reinava el rei Pepet

1 font, 2012.
Sinònim: Ser de quan reinava el rei Peret.
Lloc: Alcoi.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 2. Dimensions. G. Temps. Temps. Vell, antic (referit a coses)», p. 310. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Ser de quan reinava el rei Peret

1 font, 2012.
Sinònim: Ser de quan reinava el rei Pepet.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 2. Dimensions. G. Temps. Temps. Vell, antic (referit a coses)», p. 310. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Ser del temps del rei Pepet

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 442», p. 326. Columna Edicions.

Ser una persona o còsa (per lo vella) del temps del rey Pepet

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 265. Editorial Arte y Letras.

Tindre més anys qu'el rei Pepet

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «T», p. 53. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.