Expressió que hom aplica a un parent no pròxim.
Són cosins de lluny.
Equivalent en castellà: Lejano.
De lluny
25 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.
De lluny
10 fonts, 1805.
Expressió que hom aplica a un parent no pròxim.
Han vingut uns familiars de lluny que feia un munt de temps que no vèiem.
Sinònim: Parent llunyà.
A molta distància.
De lluny fa un efecte òptic i no es veu bé.
Sinònim: Al lluny.
M. adv. á distancia.
Equivalent en castellà: Á lo largo.
M. adv. á distancia.
Equivalent en castellà: Á lo léxos.
M. adv. á distancia.
Equivalent en llatí: A longe.
De lluny, va veure Adams amb el seu arpó, però aconseguí que Adams no el veiés.
Loc. adj. [LC]. Llunyà 3.
En realitat no és un oncle, sinó un parent de lluny de la seva mare.
Loc. adj. [LC]. [Visió, ulleres] de llarg abast.
La miopia afecta la visió de lluny.
Loc. adv. [LC]. → De bon tros 1.
Aquest és, de lluny, el millor escriptor que ha donat la nostra ciutat. | Els resultats superen de lluny les nostres expectatives.
Loc. adv. [LC] Modifica un verb que denota procedència; s'hi pot intercalar l'adverbi ben i quantitatius com molt, més o tan. Indica que allò denotat pel subjecte del verb que modifica va començar en un moment molt distant.
La insatisfacció del personal prové de lluny. | Aquesta festivitat procedia de molt lluny, de temps immemorials.
Sinònim: Venir de lluny.
Loc. adv. [LC]. [Copsar una situació] clarament i ràpidament.
Hem notat de lluny que li agradava. | Es percep de lluny que estan enamorats.
Sinònim: Veure de lluny | Endevinar de lluny.
Loc. adv. [LC] Modifica un verb que denota percepció, persecució o projecció; pot anar precedida de l'adverbi ben i de quantitatius com molt, més o tan; aquests elements també s'hi poden intercalar. Indica que allò denotat pel verb que modifica és fet o experimentat pel subjecte des d'una posició molt distant.
El llop havia ensumat de lluny la flaire de carn. | El vam seguir ben de lluny perquè no ens descobrís. | Ens va dir adeu de lluny. | La comitiva venia de lluny. | Els soldats disparaven de molt lluny.
Sinònim: Veure de lluny | Mirar de lluny | Sentir de lluny | Cridar de lluny | Saludar de lluny | Arribar de lluny | Xutar de lluny.
En Jaume i l'Albert són parents de lluny: els seus besavis eren cosins.
Lloc: Vic (Osona).
A llarga distància.
Durant aquesta estona -féu l'Iris- no va sentir cap remor, fins que no escoltà, de lluny fressa de passes vacil·lants.
… entre el brogit dels motors que, de lluny, recordaven un eixam de borinots.
Genealogia, lluny. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Mod. adv. Á distancia.
Equivalent en castellà: Á lo lejos.
Mod. adv. Á distancia.
Equivalent en castellà: De lejos.
Mod. adv. Á distancia.
Equivalent en francès: Au loin.
Mod. adv. Á distancia.
Equivalent en italià: Di lontano.
Mod. adv. Á distancia.
Equivalent en llatí: A longe.
Arrancar de lluny
1 font, 2019.
Una vegada més vam comprovar que trobar-se de tant en tant i conversar amb persones amb qui hem creat vincles serveix per a posar-se al dia, per a constatar que encara compartim intangibles que arranquen de lluny i per a dotar-los de sentit nou.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Mirar-se de lluny (algú o alguna cosa)
1 font, 1995.
Avui és un jorn per mirar-se'l de lluny.