Expressió que hom aplica a un parent no pròxim.
Són cosins de lluny.
Equivalent en castellà: Lejano.
De lluny
31 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.
De lluny
11 fonts, 1805.
Expressió que hom aplica a un parent no pròxim.
Han vingut uns familiars de lluny que feia un munt de temps que no vèiem.
Sinònim: Parent llunyà.
A molta distància.
De lluny fa un efecte òptic i no es veu bé.
Sinònim: Al lluny.
M. adv. á distancia.
Equivalent en castellà: Á lo largo.
M. adv. á distancia.
Equivalent en castellà: Á lo léxos.
M. adv. á distancia.
Equivalent en llatí: A longe.
De lluny, va veure Adams amb el seu arpó, però aconseguí que Adams no el veiés.
Loc. adj. [LC]. [Visió, ulleres] de llarg abast.
La miopia afecta la visió de lluny.
Loc. adv. [LC]. → De bon tros 1.
Aquest és, de lluny, el millor escriptor que ha donat la nostra ciutat. | Els resultats superen de lluny les nostres expectatives.
Loc. adj. [LC]. Llunyà 3.
En realitat no és un oncle, sinó un parent de lluny de la seva mare.
Loc. adv. [LC] Modifica un verb que denota procedència; s'hi pot intercalar l'adverbi ben i quantitatius com molt, més o tan. Indica que allò denotat pel subjecte del verb que modifica va començar en un moment molt distant.
La insatisfacció del personal prové de lluny. | Aquesta festivitat procedia de molt lluny, de temps immemorials.
Sinònim: Venir de lluny.
Loc. adv. [LC]. [Copsar una situació] clarament i ràpidament.
Hem notat de lluny que li agradava. | Es percep de lluny que estan enamorats.
Sinònim: Veure de lluny | Endevinar de lluny.
Loc. adv. [LC] Modifica un verb que denota percepció, persecució o projecció; pot anar precedida de l'adverbi ben i de quantitatius com molt, més o tan; aquests elements també s'hi poden intercalar. Indica que allò denotat pel verb que modifica és fet o experimentat pel subjecte des d'una posició molt distant.
El llop havia ensumat de lluny la flaire de carn. | El vam seguir ben de lluny perquè no ens descobrís. | Ens va dir adeu de lluny. | La comitiva venia de lluny. | Els soldats disparaven de molt lluny.
Sinònim: Veure de lluny | Mirar de lluny | Sentir de lluny | Cridar de lluny | Saludar de lluny | Arribar de lluny | Xutar de lluny.
A distáncia.
Equivalent en castellà: De léjos, desde léjos.
A distáncia.
Equivalent en llatí: Eminus.
En Jaume i l'Albert són parents de lluny: els seus besavis eren cosins.
Lloc: Vic (Osona).
A llarga distància.
Durant aquesta estona -féu l'Iris- no va sentir cap remor, fins que no escoltà, de lluny fressa de passes vacil·lants.
… entre el brogit dels motors que, de lluny, recordaven un eixam de borinots.
Genealogia, lluny. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Mod. adv. Á distancia.
Equivalent en castellà: Á lo lejos.
Mod. adv. Á distancia.
Equivalent en castellà: De lejos.
Mod. adv. Á distancia.
Equivalent en francès: Au loin.
Mod. adv. Á distancia.
Equivalent en italià: Di lontano.
Mod. adv. Á distancia.
Equivalent en llatí: A longe.
Arrancar de lluny
1 font, 2019.
Una vegada més vam comprovar que trobar-se de tant en tant i conversar amb persones amb qui hem creat vincles serveix per a posar-se al dia, per a constatar que encara compartim intangibles que arranquen de lluny i per a dotar-los de sentit nou.
Lloc: Terres de l'Ebre.
De lluny de lluny
1 font, 2008.
Sinònim: V. Anar-li (a qualcú) de lluny de lluny.
Lloc: Mallorca.
Mirar-s'ho de lluny
1 font, 2004.
Equivalent en castellà: Ver los toros desde la barrera.
Lloc: País Valencià.
No implicar-se en un afer.
Lloc: País Valencià.
Mirar-s'ho de lluny estant
1 font, 2004.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Veure els toros des de la barrera (*).
Lloc: Alt Urgell.
Mirar-se de lluny (algú o alguna cosa)
1 font, 1995.
Avui és un jorn per mirar-se'l de lluny.