Privar-se de.
Equivalent en castellà: Privarse, abstenerse, contenerse, aguantarse.
Estar-se'n de
24 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1910.
Estar-se de
6 fonts, 1996.
Privar-se de.
Lloc: País Valencià.
Abstenir-se, privar-se, retenir-se.
El metge m'ha ordenat que m'estigui de menjar porc | No m'estic de dir-ho | No ens estem de res.
Equivalent en castellà: Privarse de | Abstenerse dee | (retenir-se) Aguantarse de.
Abstenir-se, privar-se, retenir-se.
El metge m'ha ordenat que m'estigui de menjar porc. | No m'estic de dir-ho.
Equivalent en alemany: Aufhören, ew zu tun.
Abstenir-se, privar-se, retenir-se.
El metge m'ha ordenat que m'estigui de menjar porc. | No m'estic de dir-ho.
Equivalent en anglès: To refrain (from).
Abstenir-se, privar-se, retenir-se.
El metge m'ha ordenat que m'estigui de menjar porc. | No m'estic de dir-ho.
Equivalent en castellà: Privarse de, abstenerse de.
Abstenir-se, privar-se, retenir-se.
El metge m'ha ordenat que m'estigui de menjar porc. | No m'estic de dir-ho.
Equivalent en francès: Se priver de, se passer de.
Com que no tenien prou ingressos, ja sabien que havien d'estar-se de coses supèrflues.
Lloc: Vic (Osona).
Privar-se de.
Sinònim: Contenir-se de, abastenir-se de, retenir-se de, deixar de.
Estar-se'n
4 fonts, 1979.
Prescindir d'alguna cosa.
Quan no es té necessitat de fer una cosa. S'utilitza sovint en primera persona.
Lloc: Cerdanya.
Renunciar a coses.
Passar-se de quelcom.
No poder-se estar de…
2 fonts, 1993.
No privar-se, no abstindre's.
Lloc: País Valencià.
No privar-se, no abstenir-se.
Lloc: País Valencià.
(riure…).
Equivalent en castellà: No poder evitar reir.
Lloc: País Valencià.
Estar-se
1 font, 1968.
Abstenir-se d'una cosa determinada, no en el sentit de no col·laborar.
Estar-se de menjar carn, d'anar al cinema. No me'n sé estar. Jo no vaig votar; em vaig abstenir.
Sinònim: Abstenir-se.
Estar-se d'una cosa
1 font, 1996.
Privar-se'n.
Equivalent en castellà: Contenerse de algo.
Estar-se de fer
1 font, 1997.
Equivalent en alemany: Aufhören, ew zu tun.
Estar-se de fer quelcom
1 font, 2011.
No fer.
No pots estar-te'n de fer això?
Estar-se de fer una cosa
1 font, 2002.
Per certes raons, no fer-la.
—Vol venir a casa teva. —Se n'estarà prou!
Lloc: Urgell.
Estarse de…
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Abstenerse de…
No poder estar-se'n
1 font, 2017.
Plovia a bots i barrals i el Monstre Joan s'ho mirava des de la finestra, bocabadat, fins que no se'n va poder estar i va sortir a passejar.
No poder-se estar de
1 font, 1969.
Ingham dubtà una mica, però no es va poder estar de dir-li:…