Anar per mal camí.
El notari s'hagué de deixar munyir, y moltes gràcies, perque la cosa anava ya de mala data y el portaven sobre l'ull, Rond. de R. Val. 84.
De mala data
11 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1767.
Anar de mala data
4 fonts, 1767.
Lhòme que oixgué allò, li va caure la gota mortal de ple á ple, y shagué de deixar munyir, y moltes gracies, perque la cosa anaba ya de mala data.
Anar per mal camí.
De mala data
2 fonts, 1839.
Mod. adv. que junt ab els verbs anar, estar, trobarse, quedar, y altres, denota lo mal estad de alguna cosa.
Equivalent en castellà: De mala data.
Mod. adv. que junt ab els verbs anar, estar, trobarse, quedar, y altres, denota lo mal estad de alguna cosa.
Equivalent en francès: Mauvais état.
Mod. adv. que junt ab els verbs anar, estar, trobarse, quedar, y altres, denota lo mal estad de alguna cosa.
Equivalent en italià: A mal partito.
Mod. adv. que junt ab els verbs anar, estar, trobarse, quedar, y altres, denota lo mal estad de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Improspere.
Estar una cosa de mala data
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Estar una cosa de mala data.
Equivalent en llatí: Rem male se habere.