Paremiologia catalana comparada digital

De mala llet

45 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1926.

Estar de mala llet

16 fonts, 1979.
Tindre mal geni o estar de mal humor.
Sinònim: Estar de mala veta.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Veta», p. 467. Llibres de l'Index, S.A.
Tindre mal geni i mala intenció.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. E», p. 44. Editorial Marfil.
Tenir mal geni i mala intenció.
No li diguis res, que està de mala llet / Hi ha anat per força i de mala llet / Quan es lleva està de molt mala llet durant una estona.
Sinònim: Estar de mala lluna, estar de mala hòstia, estar de mala jeia, estar de mal rotllo, estar de mal cafè.
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malhumorat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: No estar per orgues (o per anderis, o per brocs, o per cançons, o per endergues, o per festes, o per històries, o per punyetes, o per romanços).
Equivalent en castellà: Estar de mala leche.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «381», p. 115. Garsineu Edicions.
Estar molt irritat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sentir un fort cabreig en un moment determinat.
Hui no li digues res, que està de mala llet; ja li ho diràs la setmana que ve.
Sinònim: Estar de mala hòstia | Estar de mala veta | Tindre-ho tort | Haver-se alçat amb el peu esquerre | Vg. tb. Tindre mala llet.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 47. Diputació de Castelló.
M'he de repetir que no he fet res dolent, només volia anar a Las Vegas a passar-m'ho bé, que ella no és ningú per decidir sobre la meva vida, que sóc jo qui ha d'estar de mala llet.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-sis», p. 199. Columna Edicions.
Sinònim: Estar de mala veta, estar de mal to.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 122. Editorial l'Esquer.
Quan estava de mala llet, el president es tancava al despatx i no hi deixava entrar ningú.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 169. Llibres de l'Index, S.A.
Estar malhumorat o irritat.
Sinònim: Estar emmaliciat.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 19. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Estar malhumorat o irritat.
Sinònim: V. Estar emmaliciat.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 19. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
De molt mal humor.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «estar», p. 52. Editorial Millà.
Tenir mal geni i mala intenció.
Sinònim: Veg. Tenir (o dur) la mosca, estar de mala lluna.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 131. Edicions 62.
Era curiós: ell, un especialista a l'hora d'esvalotar el galliner quan estava de mala llet, es veia impotent quan la causa del mal humor era l'amor.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol IX. De Tots Sants a Sant Andreu», p. 144. Editorial Fonoll.
Tenir mala sort.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. E», p. 76. Gorbs Comunicació i Edicions.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 34. Edicions Víctor.
Malhumorat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Mala llet

7 fonts, 1936.
No cal tenir un compte a Twitter per saber la mala llet que s'hi gasta.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre la llengua. Escrita», p. 24. Cossetània Edicions.
Mala intenció.
La mala llet d'aquest xicot és impressionant: sempre que fa alguna cosa hi amaga una segona intenció / Ho ha dit amb molta mala llet i l'altre s'ha ofès.
Sinònim: Mala bava, mala hòstia, mala jeia, mal cor, mala ànima, mala fe, mala idea, mala voluntat.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malícia». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar de mala llet: Estar de pega. Té molt mala llet: Té mala bava: Es dolent i crudel. Es de mala llet: és de mala mena; de mala raça; de mala «calanya» (llenguatge de fàbrica). De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.
Lloc: Barcelona (Sant Andreu de Palomar).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1936): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0045 «Motius - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1369307». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Loc. nom. [LC]. Mal geni.
Sempre està de mala llet.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «llet ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. nom. [LC]. Mala intenció.
Segur que no ha fet el comentari amb mala llet, però igualment s'hauria de disculpar.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «llet ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. nom. [LC]. Desgràcia 2.1.
Quina mala llet, l'han tornat a eliminar.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «llet ». Institut d'Estudis Catalans.
Mala sort, desgràcia.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Llet f.», p. 203. Edicions 62.
Mal humor, mala fe, mal caràcter.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Llet f.», p. 203. Edicions 62.
Tenir mala intenció.
Es a dir, va transformar la mala llet del descens en llet condensada.
Sinònim: Mala baba.
Equivalent en castellà: Mala leche.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Paloma amb nata i molta llet», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Malícia. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Ésser de mala llet

5 fonts, 1979.
Ésser de mala índole.
És un home de mala llet.
Equivalent en castellà: Tener mala leche.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Llet», p. 141. Enciclopèdia Catalana.
Tenir mal caràcter / ésser de mala índole.
Ja ens van avisar que era de mala llet, aquell home, però no ens pensàvem que ens ataqués d'aquella manera / És un home de mala llet.
Sinònim: Ésser tallat de mala lluna, ésser de mala jeia, ésser de geni viu, tenir sang a l'ull, ésser de sangs calentes.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Geniüt». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De mala índole.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ésser (o no)», p. 48. Editorial Millà.
Ésser de mala índole.
Sinònim: Ésser maligne, ésser pervers, ésser dolent, ésser mal entranyat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 106. Edicions 62.
Geniüt. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Esser de mala llet

2 fonts, 1926.
Tenir mal geni i mala intenció. (Són expressions pròpies del llenguatge grosser).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llet Loc. f)». Editorial Moll.
De mal genit.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Afirmacions», p. 43. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ser de mala llet

2 fonts, 2008.
Ser de mala índole.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
És un home que porta molt mala llet: tothom se n'allunya.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 294. Llibres de l'Index, S.A.

De mala llet

1 font, 1997.
Malvat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques dolentes respecte als altres», p. 17. Edicions 62.
Malhumorat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Irritació», p. 35. Edicions 62.

De mala llet (l'afegeixo jo)

1 font, 2013.
Equivalent en castellà: Tener mala leche.
Correu / Cercó Riambau, Joan (2013): Correu «Expresiones, refranes, dichos que existen de cocina. publicado en Citas by quiroscaviedesana». Correu electrònic.

Està de mala llet

1 font, 1989.
Altres, tenen ben poca corretja; o li planten cara al més pintat. I si la malícia o agressivitat se li assoma sovintment. O com escopetà de lladre…
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 108. Autoedició.

Estar de mala lleit

1 font, 2003.
Estar de mal humor.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «L», p. 91. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

La mala llet

1 font, 2007.
No puc evitar fer un salt quan sento el soroll, sec com un tret. Ei, però què em passa? Per què m'espanta la mala llet d'una bruixa que, la veritat, treballa per a mi?
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-tres», p. 180. Columna Edicions.

Mala llet!

1 font, 1999.
Es diu, com a consolació, quan una cosa no ha sortit bé, que no s'ha tingut sort.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «M», p. 110. Editorial Trabucaire.

Posar de mala llet

1 font, 1984.
S'hauria d'haver adonat que qualsevol menció sobre la policia posava Harry l'Incendiari de mala llet.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «5», p. 64. Columna Edicions.

Posar de més mala llet

1 font, 2007.
A més, fa una olor com d¡òxid que vull allunyar de mi tan aviat com sigui possible: em fa posar de més mala llet encara.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-cinc», p. 192. Columna Edicions.