Paremiologia catalana comparada digital

De plantó

21 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Estar de plantó

6 fonts, 1805.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 106. Editorial Arte y Letras.
S. f.
Equivalent en castellà: Estar de planton.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plantó», p. 199.
S. f.
Equivalent en llatí: Stare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plantó», p. 199.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 226. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Estar de cirot | Estar d'estaquirot.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Estar de centinella.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Plantó», p. 355. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Denota que algú está parat y fixo en alguna part mòlt temps.
Equivalent en castellà: Estar de planton.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Plantó», p. 355. Hermanos Espasa, Editores.
Estar esperant á algú que fálta á la cita.
Equivalent en castellà: Llevar poste.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Plantó», p. 355. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Denota que algú está parat y fixo en alguna part mòlt temps.
Equivalent en llatí: Diu in aliquo loco stare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Plantó», p. 355. Hermanos Espasa, Editores.
Estar esperant á algú que fálta á la cita.
Equivalent en llatí: Statarium permanere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Plantó», p. 355. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Estar parad y fixo mòlt tèmps en algun llog.
Equivalent en castellà: Estar de planton.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plantó», p. 494. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar esperand á algú que falta á la cita.
Equivalent en castellà: Llevar poste.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plantó», p. 494. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar parad y fixo mòlt tèmps en algun llog.
Equivalent en francès: Être de planton.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plantó», p. 494. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar esperand á algú que falta á la cita.
Equivalent en francès: Faire le pied de grue.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plantó», p. 494. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar esperand á algú que falta á la cita.
Equivalent en italià: Aspettar chi manca ad un appuntamento.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plantó», p. 494. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar parad y fixo mòlt tèmps en algun llog.
Equivalent en italià: Stare lungamente in un sito.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plantó», p. 494. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar esperand á algú que falta á la cita.
Equivalent en llatí: Moram pati.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plantó», p. 494. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar parad y fixo mòlt tèmps en algun llog.
Equivalent en llatí: Statarium permanere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plantó», p. 494. Impremta de Josep Torner.

Estar de plantón (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Estar palplantat, estar d'espera, espera que esperaràs.
Equivalent en castellà: Estar de plantón.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 76. Editorial Claret.

Fér estar de plantó

1 font, 1865.
Fr. Fér esperar y faltar al lloch de la cita.
Equivalent en castellà: Dar ó hacer llevar poste.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Plantó», p. 355. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Fér esperar y faltar al lloch de la cita.
Equivalent en llatí: Moram inferre.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Plantó», p. 355. Hermanos Espasa, Editores.