De quan ferraven els capons a Lleida

Per a indicar un temps reculat i indefinit. Conta la llegenda que en un hostal de Lleida on sempre havien usat atuells de cuina d'aram en van comprar de ferro, i per esbombar la novetat i a tall de reclam posaren un cartell on anunciaven que es servien magnífics capons ferrats, o sigui cuits anió estris de ferro. La gent va entendre que eren capons amb ferradures i el reclam féu sort.

Lloc: Lleida (Segrià).

Temps obscur i indefinit. Un vell hostal de Lleida adquirí uns estris de cuina de ferro i per anunciar l'aplicació d'aquell tipus nou d'atuell, i a tall de reclam, posà un cartell a la llinda, on es deia que se servien capons ferrats. El poble entengué que es tractava de capons amb ferradures i acudí a l'hostal en munió per assaborir el singular guisat.

Dit d'una cosa molt antiga.

Conten que, en un hostal de la ciutat que sempre havien usat atuells d'aram, els van canviar per estris de ferro i van posar un anunci que anunciava «capons ferrats». Va fer fortuna.

Expr. fam. ab que se dòna á enténdrer que una cosa es mòlt antiga.

Equivalent en castellà: En tiempo de maricastaña.

Expr. fam. ab que se dòna á enténdrer que una cosa es mòlt antiga.

Equivalent en castellà: En tiempo del rey que rabió por gachas.

Expr. fam. ab que se dòna á enténdrer que una cosa es mòlt antiga.

Equivalent en francès: C'est du gaulois.

Expr. fam. ab que se dòna á enténdrer que una cosa es mòlt antiga.

Equivalent en francès: Du temps que Berta filait, aux bons vieux temps.

Expr. fam. ab que se dòna á enténdrer que una cosa es mòlt antiga.

Equivalent en italià: Ne' tempi che Berta filava.

Expr. fam. ab que se dòna á enténdrer que una cosa es mòlt antiga.

Equivalent en llatí: Olim.

Temps obscur i indefinit. Un vell hostal de Lleida adquirí uns estris de cuina de ferro i per anunciar l'aplicació d'aquell tipus nou d'atuell, i a tall de reclam, posà un cartell a la llinda, non es deia que s'hi servien capons ferrats. El poble entengué que es tractava de capons amb ferradures i acudí a l'hostal en munió per assaborir el singular guisat.

Lloc: Horta de Lleida.

Font: G 429, p45.

Referint-se a una cosa molt antigua.

Lloc: Bellvís.

Els catalans hi afegeixen, a Lleida. Per referir-se a una cosa que no ha succeït mai.

Equivalent en castellà: El año de Mariacastaña.

Equivalent en castellà: En tiempo del Rey que rabió por gachas.

Equivalent en llatí: Olim.