Paremiologia catalana comparada digital

De quan ferraven els capons a Lleida

22 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.

De quan ferraven els capons a Lleida

4 fonts, 1935.

Per a indicar un temps reculat i indefinit. Conta la llegenda que en un hostal de Lleida on sempre havien usat atuells de cuina d'aram en van comprar de ferro, i per esbombar la novetat i a tall de reclam posaren un cartell on anunciaven que es servien magnífics capons ferrats, o sigui cuits anió estris de ferro. La gent va entendre que eren capons amb ferradures i el reclam féu sort.

Lloc: Lleida (Segrià).

Temps obscur i indefinit. Un vell hostal de Lleida adquirí uns estris de cuina de ferro i per anunciar l'aplicació d'aquell tipus nou d'atuell, i a tall de reclam, posà un cartell a la llinda, on es deia que se servien capons ferrats. El poble entengué que es tractava de capons amb ferradures i acudí a l'hostal en munió per assaborir el singular guisat.

De: Amades i Gelats, Joan.

Font: Volum XXVIII. Geografia popular, p. 45.

Dit d'una cosa molt antiga.

Quan ferraven capons a Lleida!

2 fonts, 1978.

Conten que, en un hostal de la ciutat que sempre havien usat atuells d'aram, els van canviar per estris de ferro i van posar un anunci que anunciava «capons ferrats». Va fer fortuna.

Cuand ferraban los capòns en Lleida

1 font, 1839.

Expr. fam. ab que se dòna á enténdrer que una cosa es mòlt antiga.

Equivalent en castellà: En tiempo de maricastaña.

Expr. fam. ab que se dòna á enténdrer que una cosa es mòlt antiga.

Equivalent en castellà: En tiempo del rey que rabió por gachas.

Expr. fam. ab que se dòna á enténdrer que una cosa es mòlt antiga.

Equivalent en francès: C'est du gaulois.

Expr. fam. ab que se dòna á enténdrer que una cosa es mòlt antiga.

Equivalent en francès: Du temps que Berta filait, aux bons vieux temps.

Expr. fam. ab que se dòna á enténdrer que una cosa es mòlt antiga.

Equivalent en italià: Ne' tempi che Berta filava.

Expr. fam. ab que se dòna á enténdrer que una cosa es mòlt antiga.

Equivalent en llatí: Olim.

De quan ferraven els capons de Lleida

1 font, 2011.

Temps obscur i indefinit. Un vell hostal de Lleida adquirí uns estris de cuina de ferro i per anunciar l'aplicació d'aquell tipus nou d'atuell, i a tall de reclam, posà un cartell a la llinda, non es deia que s'hi servien capons ferrats. El poble entengué que es tractava de capons amb ferradures i acudí a l'hostal en munió per assaborir el singular guisat.

Lloc: Horta de Lleida.

Font: G 429, p45.

De quant ferraven els capons a Lleida

1 font, 2003.

Referint-se a una cosa molt antigua.

Lloc: Bellvís.

Quan a Lleida ferraven els capons

1 font, 1967.

Quan ferraven capons a Lleida

1 font, 1926.

Parlant d'una cosa que no ha succeït mai, es diu que va succeir «quan ferraven capons a Lleida».

Font: Aladern Dicc.

Quan ferraven els capons en Lleida

1 font, 1992.

Quan ferraven es capons

1 font, 2008.

Els catalans hi afegeixen, a Lleida. Per referir-se a una cosa que no ha succeït mai.

Quand ferraban los capòns en Lleyda

1 font, 1803.

Equivalent en castellà: El año de Mariacastaña.

Equivalent en castellà: En tiempo del Rey que rabió por gachas.

Equivalent en llatí: Olim.

Ser de quan ferraven els capons a Lleida

1 font, 1951.