Vol dir que les burles continuades solen acabar en disgusts i baralles.
Lloc: Cat.
Deixa la burla quan mes t'agradi
17 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1847.
Deixa la burla quan més t'agradi
5 fonts, 1926.
Equivalent en francès: Laisse la plaisanterie quand elle te plaira le plus.
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en llatí: Adhibenda est in iocando moderatio.
Burla.
Equivalent en castellà: La burla, déjala cuando más agrada.
Dèixa la burla cuant mes te agrada
1 font, 1847.
Adv. que la desmasiada continuació de xansas ve á parar en disgustos.
Equivalent en castellà: A la burla dejarla cuando mas agrada.
Deixa la burla quan mes t'agradi
1 font, 1883.
Sinònim: Las burlas passan á veras | De riallas ne venen plorallas.
Deixa la burla quant mès t'agrada
1 font, 1864.
Ref. Dòna á enténdrer que la demasiada continuació de xansas y bullas vé á parar en disgustos y enfados.
Equivalent en castellà: A la burla dejarla cuando mas agrada.
Ref. Dòna á enténdrer que la demasiada continuació de xansas y bullas vé á parar en disgustos y enfados.
Equivalent en llatí: Parce joco tibi cum summe jocus ipse placebit.
Deixa la burla, quan més t'agrada
1 font, 1967.
Deixar la burla quan més t'agrada
1 font, 1992.
Dexa la burla com més te plau
1 font, 1900.
(Ital. Cast.).
Déxa la burla, com més plaurà
1 font, 1905.
Proverbis italians.
Dexa la burla, quan més t'agrade
1 font, 1900.
Dixa la burla quan més t'agrade
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Dixa la burla quan mes t'agrade
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).