Paremiologia catalana comparada digital

A la presó i al llit es coneix el bon amic

43 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1736.

A la presó i al llit es coneix el bon amic

5 fonts, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.1 Propostes didàctiques per a l'Educació Infantil i 1r Cicle de l'Educació Primària. 8. Relació de dos fragments de refranys», p. 197. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Al llit = malalt, hospitalitzat, enllitat.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 168. Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 29 - Dites i refranys: Societat i vida - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-societat-vida-c1048». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre societat i vida». Web.

A la presó i al llit se veu l'amic

2 fonts, 1992.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «13. Les relacions interpersonals - 13.4. Amistat». Web.
Sinònim: En malaltia i en presó coneixeràs ton companyó.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 3092», p. 412. Columna Edicions.

A la presó i al llit, es coneix el bon amic

2 fonts, 2000.
Significa que els bons amics els coneixem quan estam en l'adversitat, i principalment en estar malalts o captius.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Llit», p. 68. Editorial Moll.
Significa que els bons amics els coneixem quan estem en l'adversitat, i principalment en estar malalts o captius.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dormir». Web.

A la presó i en el llit, es coneixen els amics

2 fonts, 1993.
Sinònim: En malaltia i presó, coneixeràs ton companyó.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les relacions interpersonals. Amistat», p. 165. Edicions Tres i Quatre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Amistat». Web.

A sa presó i as llit es coneixen es amics

2 fonts, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 6, agost 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 97. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Els amics es coneixen en les circumstàncies difícils i en els moments d'intimitat.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OM - Observacions morals», p. 121. Institut d'Estudis Eivissencs.

A sa presó i en es llit se coneixen ets amics

2 fonts, 1996.
Lloc: Eivissa.
Font: DCVB (s.v. 'amic':I,626).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 189. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 148. Consell de Mallorca.

En la presó i en l'hospital es coneix l'amistat

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «E», p. 57. Ajuntament d'Alzira.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Amistat». Web.

No coneixeràs ton companyó si no és al llit i a la presó

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2627», p. 130. Columna Edicions.
Aquí «llit» és sinònim de malaltia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els amics», p. 251. Edicions 62.

A la presó i al llit / s'hi coneix lo bon amic

1 font, 1969.
Sinònim: En el llit i a la presó / coneixeràs ton companyó.
Lloc: Sort.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llit», p. 207. Edicions Polígrafa.

A la presó i al llit coneixerás ton amic

1 font, 1915.
De: Canudas, Joan (1949).
Lloc: Manlleu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0010 «Aforismes i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432200304201/11». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A la presó i al llit se coneix un bon amic

1 font, 1996.
Font: Bayerri, E. (1936-79:I,96).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 189. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A la presó i al llit se coneixen los amics

1 font, 1914.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1914): Libertad, Año VII, Núm. 324, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

A la presó i al llit, es coneix el millor amic

1 font, 2003.
Té la mateixa connotació que l'anterior.
Sinònim: Menjant i bevent es coneix la gent.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 314. Ajuntament d'Amposta.

A la presó i al llit, sabràs qui t'és amic

1 font, 1992.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: L'amistat i l'amor», p. 45. Servei Local de Català de Tortosa.

A la presó i al llit… es coneix el bon amic

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

A la presó y al llit se veu l'amich

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

A sa presó i a nes llit, se coneixen ets amics

1 font, 1996.
A nes moments de màxima dificultat, es sap qui és bon amic i qui ho és de conveniència.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 116 «Espigolant dins l'antigor. Refranys», p. 35. S'Unió de S'Arenal.

A sa presó i en es llit es coneix qui és amic

1 font, 1970.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1970): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

A sa presó i en es llit, se coneixen ets amics

1 font, 1984.
En ses dificultats, se coneixen ses amistats.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Amics», p. 169. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

A una presó i a un llit se coneix un bon amic

1 font, 1996.
Font: Bayerri, E. (1936-79:III,575).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 189. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

El bon amic es coneix a la presó i al llit

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 42. Editorial Joventut.

En la presó i en el llit es coneixen els amics

1 font, 2011.
En el llit, és a dir, en la malaltia. És més sincera l'amistat en la dissort, perquè aquesta és més mal de compartir.
Sinònim: El bon amic es coneix en la sort; el millor, en la dissort | L'amic de veritat es prova en l'adversitat.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.7. L'amistat i els amics. L'enemistat i els enemics», p. 112. Eixam Edicions.

Mai es coneix més a l'amic que en la presó i el perill

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 209. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Mai es coneix més l'amic que en la presó i el perill

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. El vertader amic es coneix en la necessitat.
Equivalent en castellà: En las tribulaciones y males conocerás a los amigos leales.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Amic». Editorial Barcanova.

Mai se coneix més l'amic que en la presó i el perill

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1039», p. 441. Columna Edicions.

Mai se coneix més l'amich, que.n la presó i el perill

1 font, 1996.
Font: Ros, C. (1733), E. Alberola (1928).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 188. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

May se coneix més al amic, qu'en la presó y el perill

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 163. Editorial Arte y Letras.

May se coneix mes lamich, que a presó y el perill

1 font, 2008.
Selecció d'adagis recollits per Carles Ros en l'any 1736. De: Ros, Carles.
Ros, Carles (2008): L'Estel «Adagis 270 anys després», p. 14. Revista L'Estel.

May se coneix més lamich, quen la presó, y el perill

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 73. Librerías París-Valencia.

No coneixerás a ton companyó / si no'n malaltia i presó

1 font, 1915.
De: Guitart i Aymerich, Ramon (1918-19).
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0071 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435080304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

On es coneix el bon amic és a la presó i al llit

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres familiars i amics», p. 86. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Se coneixen es bons amics a sa presó i en es llit

1 font, 1996.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB (s.v. 'amic':I,626).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 189. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.