Dexa estar aquexas querelas, Alegre Transf. 63 | Dexi-la estar, que va de plaga sempre, Vilanova Obres, xi, 148.
Sinònim: Deixar anar.
Deixar estar
22 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Deixar estar
11 fonts, 1910.
Deixar de fer l'acció que es feia | per ext. Deixar tranquil | Posar fi (a una acció).
L'avi va deixar estar el llibre i es va asseure al balancí | Deixa estar el gat, que et mossegarà | Deixa'm estar, no em maregis! | Deixa estar això que fas que farem tard.
Equivalent en castellà: Dejar de lado, dejar tranquilo.
Abandonar ó plegar la feina.
Equivalent en castellà: Dar de mano.
Loc. v. [LC]. Deixar d'importunar [algú, un animal].
Deixa estar el cavall, que et clavarà una guitza. | No em digueu res més, deixeu-me estar, ja em passarà.
Loc. v. [LC]. Deixar de fer [una acció].
Deixa estar la feina, hem de marxar.
Loc. v. [LC]. Deixar de fer l'acció que es feia amb [una cosa].
L'avi deixa estar la revista i s'asseu a la taula.
Van deixar estar el festeig perquè no s'avenien.
Lloc: Vic (Osona).
Deixar fer.
Deixa'l estar; no l'amoïnis.
Lloc: Urgell.
No ocupar-se de, no tocar.
Sinònim: Deixar tranquil, deixar quiet.
Abandonar.
Sinònim: Veg. Deixar córrer 1.
En Pere grunyí: «Dixa'm estar, collons. Massa que he vingut. Me fa angúnia tanta gent.».
Lloc: Garrigues.
Desentendre's.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Dèxar estar
2 fonts, 1803.
F. abandonar alguna empresa, no insisitir en lo que s' pretenia; cessar de perseguir ó inquietar, d'exigir alguna cosa d'algú, etc.
Equivalent en castellà: Dexar.
F. abandonar alguna empresa, no insisitir en lo que s' pretenia; cessar de perseguir ó inquietar, d'exigir alguna cosa d'algú, etc.
Equivalent en llatí: Omittere, linquere, deserere.
Fr. Dèxar, cessar, etc.
Deixar estar (algú)
1 font, 2004.
Deixar tranquil algú, cessar de molestar-lo o importunar-lo.
Deixa estar el nen que ara dorm, no el molestis.
Sinònim: Deixar (algú) en pau, deixar viure (algú), deixar respirar (algú).
Deixar tranquil algú, cessar de molestar-lo o importunar-lo.
Ha deixat estar el gos quan aquest li ha ensenyat les dents / Si no vols que li digui res, deixa'l estar i no l'amoïnis més.
Sinònim: Deixar (algú) en pau, deixar viure (algú), deixar respirar (algú).
Font: R-M.
Deixar estar (alguna cosa)
1 font, 2004.
Abandonar / desistir, renuncia a alguna cosa.
Deixa estar l'odi que sents i refés la teva vida / Volia estudiar per advocat, però ho ha deixat estar.
Sinònim: Deixar córrer (alguna cosa), tirar la tovallola.
Font: * / R-M.
Deixar de fer alguna cosa.
Deixeu estar les rancúnies i anem per feina / Deixa estar de trucar-me cada dos per tres.
Sinònim: Fer punt, acabar la corda.
No ocupar-se de, no tocar.
Deixa estar aquesta cadira; acabaràs trencant-la.
Font: R-M.