Paremiologia catalana comparada digital

Deixar estar

18 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Deixar estar

9 fonts, 1910.
Deixar de fer l'acció que es feia | per ext. Deixar tranquil | Posar fi (a una acció).
L'avi va deixar estar el llibre i es va asseure al balancí | Deixa estar el gat, que et mossegarà | Deixa'm estar, no em maregis! | Deixa estar això que fas que farem tard.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Deixar», p. 150. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Dejar de lado, dejar tranquilo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 72. Editorial Diàfora.
Abandonar ó plegar la feina.
Equivalent en castellà: Dar de mano.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. D», p. 168. Imp. de J. Horta.
Van deixar estar el festeig perquè no s'avenien.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 144. Llibres de l'Index, S.A.
Deixar fer.
Deixa'l estar; no l'amoïnis.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. D», p. 80. Autoedició.
No ocupar-se de, no tocar.
Sinònim: Deixar tranquil, deixar quiet.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 66. Edicions 62, accepció 2.
Abandonar.
Sinònim: Veg. Deixar córrer 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 66. Edicions 62, accepció 1.
En Pere grunyí: «Dixa'm estar, collons. Massa que he vingut. Me fa angúnia tanta gent.».
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol XI. Poca feina es pot fer», p. 176. Editorial Fonoll.
Desentendre's.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (7) desinterès», p. 82. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. D», p. 29. Edicions Víctor.

Dèxar estar

2 fonts, 1803.
F. abandonar alguna empresa, no insisitir en lo que s' pretenia; cessar de perseguir ó inquietar, d'exigir alguna cosa d'algú, etc.
Equivalent en castellà: Dexar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèxar», p. 258.
F. abandonar alguna empresa, no insisitir en lo que s' pretenia; cessar de perseguir ó inquietar, d'exigir alguna cosa d'algú, etc.
Equivalent en llatí: Omittere, linquere, deserere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèxar», p. 258.
Fr. Dèxar, cessar, etc.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèxar», p. 716. Impremta de Josep Torner.

Deixar estar (algú)

1 font, 2004.
Deixar tranquil algú, cessar de molestar-lo o importunar-lo.
Deixa estar el nen que ara dorm, no el molestis.
Sinònim: Deixar (algú) en pau, deixar viure (algú), deixar respirar (algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Molestar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Deixar tranquil algú, cessar de molestar-lo o importunar-lo.
Ha deixat estar el gos quan aquest li ha ensenyat les dents / Si no vols que li digui res, deixa'l estar i no l'amoïnis més.
Sinònim: Deixar (algú) en pau, deixar viure (algú), deixar respirar (algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tranquil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Deixar estar (alguna cosa)

1 font, 2004.
Abandonar / desistir, renuncia a alguna cosa.
Deixa estar l'odi que sents i refés la teva vida / Volia estudiar per advocat, però ho ha deixat estar.
Sinònim: Deixar córrer (alguna cosa), tirar la tovallola.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Abandonar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Deixar de fer alguna cosa.
Deixeu estar les rancúnies i anem per feina / Deixa estar de trucar-me cada dos per tres.
Sinònim: Fer punt, acabar la corda.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cessar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No ocupar-se de, no tocar.
Deixa estar aquesta cadira; acabaràs trencant-la.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tocar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.