Paremiologia catalana comparada digital

Dejorn

26 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1814.

Dejorn

10 fonts, 1814.
Adv. Abans de la nit o a una hora no avançada de la nit o de la tarda; en general a hora més primerenca de la normal o regular per a l'acte de què es tracta.
Sa Corema ja és passada; / Mare de Déu, que no torn, / que tenc s'esquena escorxada / d'anar-me a colgar dejorn (cançó pop. Mall.) | Si és es sol que ja's vol pondre, | ¿com axí's pon tan dejorn?, Aguiló Poes. 96.
Equivalent en castellà: Temprano.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dejorn». Editorial Moll.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de temps. Simples», p. 94. Web.
Advèrbis temporals.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 8. 29. Advèrbis», p. 18. Baguñá, editor.
Adv.
Equivalent en castellà: Temprano.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 72. Editorial Diàfora.
Tiempo.
Equivalent en castellà: Temprano.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 88. Imprenta del Ferrocarril.
Sinònim: D'hora ò per hora.
Equivalent en castellà: Temprano.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. D», p. 204. Imp. de J. Horta.
Aviat, d'hora.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dejorn 1», p. 38. Edicions Polígrafa.
De bon matí.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dejorn 2», p. 38. Edicions Polígrafa.
Adv. que significa en una hora relativament avançada.
Sinònim: De matí, de matinet, de bon matí, dejorn.
Equivalent en castellà: Pronto.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. Aviat i d'hora», p. 135. Editorial Barcino.
Equivalent en castellà: Temprano.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de temps», p. 137. Imprenta de A. Berdeguer.
Els adverbis de temps «dejorn», 'prest', 'de matí' (antònim de «tard») i despús-ahir ('abans d'ahir'); anit i anit passada, etc.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc; Romero, Patrícia (2021): Espigolant (II). Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll «Pròleg per a unes segones espigoladures», p. 12. Institut Menorquí d'Estudis.

De jorn

6 fonts, 1969.
Adv. A una hora matinera.
Sinònim: Aviat 2.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Aviat», p. 56. Llibres de l'Index, S.A.
Prompte, aviat.
Sinònim: D'hora | Enjorn.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Hora», p. 242. Llibres de l'Index, S.A.
A les primeres hores del dia, aviat del matí.
Equivalent en castellà: Por la mañana temprano.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Jorn», p. 138. Enciclopèdia Catalana.
A les primeres hores del dia, aviat del matí.
Molt de jorn han sortit cap a esquiar.
Sinònim: De matinada.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Albada». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sentit adverbial, oposat a «tard».
Vina de jorn! | Encara és de jorn per plegar de treballar.
Lloc: Cat. occ., Menorca.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Jorn», p. 65. Edicions Polígrafa.
Loc. adv. [LC]. A les primeres hores del dia.
De jorn no beu ni menja. | Et lleves de jorn, tu?
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «jorn ». Institut d'Estudis Catalans.
A les primeres hores del dia.
Sinònim: Veg. A l'alba.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 114. Edicions 62.

Dejornet

2 fonts, 1926.
Adv. intens. de «dejorn».
S'Ave-Maria, en fer fred, / la solen tocar tardana, / i jo, com seré escolana, / la tocaré dejornet (cançó pop. Mall.).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dejornet». Editorial Moll.
Aviat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dejornet», p. 38. Edicions Polígrafa.

Dejòrn

1 font, 1839.
Adv. t. Ab anticipació de tèmps, ó mòlt aviat.
Equivalent en castellà: Temprano.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dejòrn», p. 637. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. Ab anticipació de tèmps, ó mòlt aviat.
Equivalent en francès: De bonne heure.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dejòrn», p. 637. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. Ab anticipació de tèmps, ó mòlt aviat.
Equivalent en italià: Per tempo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dejòrn», p. 637. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. Ab anticipació de tèmps, ó mòlt aviat.
Equivalent en llatí: Ante tempus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dejòrn», p. 637. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. Ab anticipació de tèmps, ó mòlt aviat.
Equivalent en llatí: Praemature.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dejòrn», p. 637. Impremta de Josep Torner.

Dijorn

1 font, 1926.
Adv., dialectal, per «dejorn».
No hi ha animal en el món / que canti amb més alegria / que un rossinyol, vida mia, / qui canta vespre i dijorn (cançó pop. Petra).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dijorn». Editorial Moll.