Paremiologia catalana comparada digital

Dia que no puguis llaurar, les eines a adobar

10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1853.

Dia que no pugues llaurar, deus les eines arreglar

4 fonts, 1989.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 807», p. 645. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Camp». Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 108. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola», p. 34. Eixam Edicions.

Dia que no puguis llaurar, les eines a adobar

3 fonts, 1951.
No convé perdre el temps.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.2. Parts del dia. 3.3.2.2. Dia i nit. Avui i demà. Refranys», p. 132. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1040. Editorial Selecta-Catalonia.
Cal aprofitar el temps.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. El dia i la nit», p. 61. Edicions 62.

Día que no pugues llaurar, deus les aines arreglar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 64. Editorial Arte y Letras.

Dia que no pugues llaurar, les eines a adobar

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.

Dia que no's pot llaurar les aines arreglar

1 font, 1853.
Fages de Romà, Narcís (1853): El amic dels llauradors o Aforismes rurals «ECONOMIA», p. 105. Librerías París-Valencia.