Paremiologia catalana comparada digital

Dilluns, sant Tornem-hi; dimarts, sant Ja hi som; dimecres, sant Pica fort; dijous, sant Tombet; divendres, santa Esperança; dissabte, sant Cobret i diumenge, sant Gastet

27 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1919.

Dilluns, sant tornem-hi i sant comencem

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. La setmana», p. 952. Editorial Selecta-Catalonia.
Es torna a treballar, i comença la setmana.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Dilluns», p. 64. Edicions 62.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1990): Els dies de la setmanal. Col·lecció «Folklore, 4», p. 39. Editorial Miguel A. Salvatella.

Dilluns és Sant Tornem-hi

2 fonts, 1919.
[…] i per això hi ha el costum de sortir a escampar la boira, sigui com sigui, i sigui alló on sigui, per agafar forces per a tornar a començar de cap i de nou com si res hagués succeït, perquè dilluns és Sant Tornem-hi, o per dir-ho més clar, Sant Tornem-hi que no ha estat res.
Nogués, Xavier; Pujols, Francesc (1919): La Catalunya pintoresca «Escampar la boira». José J. de Olañeta, Editor.
Després de treballar tot el dia des del matí fins al vespre sense parar mai, fent tota la setmana el ma-teix, la gent tenen ganes de reposar i d'esbargir-se, Ia sigui anant a passar el dia a fora, o sense moure's "e dintre, perquè la qüestió és canviar una mica distreure's de la feina que els fa estar al peu del canó ° un cap de dia a l'altre (amb més detalls a l'original).
Pujols, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 55 (Any II, 13-febrer-1937) «Una locució popular: «Escampar la boira»», p. 203. Revista Curiositats de Catalunya.

El dilluns sant ja hi tornem; el dimarts sant ja hi som; el dimecres sant mitjà; el dijous sant tombem; el divendres santa esperança; el dissabte sant gastet; i el diumenge sant alegret

2 fonts, 2006.
Clarà, Ignasi (2012): El llibre dels embarbussaments i altres jocs de paraules. Per jugar, per aprendre, per divertir-se «I altres… Juguem amb els dies de la setmana o els mesos», p. 209. Editorial Pòrtic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Embarbussaments i jocs de paraules. Embarbussaments». Web.

Dijous, sant tombem-hi

1 font, 1990.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1990): Els dies de la setmanal. Col·lecció «Folklore, 4», p. 37. Editorial Miguel A. Salvatella.

Dilluns, sant ja hi som

1 font, 1990.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1990): Els dies de la setmanal. Col·lecció «Folklore, 4», p. 37. Editorial Miguel A. Salvatella.

Dilluns, sant ja hi som / dimarts, sant tornem-hi / dimecres, sant cabdell apòstol / dijous, sant tombem-hi / divendres, santa esperança / dissabte sant alegret / diumenge, sant gastet

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. La setmana», p. 63. Edicions 62.

Dilluns, sant ja hi som / Dimarts, sant tornem-hi / Dimecres, sant cabdell apòstol / Dijous, sant tombem-hi / Divendres, santa esperança / Dissabte, sant alegret / Diumenge, sant gastet

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. La setmana», p. 958. Editorial Selecta-Catalonia.

Dilluns, Sant Tornem-hi; / dimarts, Sant Ja hi som; / dimecres, Sant Pica fort; dijous, Sant Tombet; / divendres, Santa Esperança; / dissabte, Sant Cobret; / diumenge, Sant Gastet

1 font, 2022.
Pujadas, Esther (2022): «https://twitter.com/EstherPujadas/status/1478663642153431040». Twitter.

Dilluns, Sant Tornem-hi; dimarts, Sant Ja hi som; dimecres, Sant Pica fort; dijous, Sant Tombet; divendres, Santa Esperança; dissabte, Sant Cobret i diumenge, Sant Gastet

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Dies de la setmana. Tots els dies de la setmana», p. 166. Institut Francesc Ribalta.

Dilluns: Sant Ja-hi-som. / Dimars: Sant Tornem-hi. / Dimecres: Sant Dalidali. / Dijous: Sant Capdell, Apostol. / Divendres: Santa Esperança. / Dissapte: Sant Alegret. / Diumenge: Sant Gastet

1 font, 1920.
Setmana de treball. De: Carreras y Artau, Tomás.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1002/0028 «Dites de Nadal. Oració de l'Angel de la Guarda. Setmana de treball - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1352571». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Dilluns: Sant tornem-hi. Dimarts: sant ja hi som. Dimecres: sant treballa, treballa. Dijous: sant tombet. Divendres: santa esperança. Dissabte: sant cobret. Diumenge: sant gastet

1 font, 1996.
Antiga dita dels treballadors de la construcció.
Professor Lester (1996): Avui «Horòscop», p. 64. L'Avui / El Punt Avui.

Dimarts, sant tornem-hi

1 font, 1990.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1990): Els dies de la setmanal. Col·lecció «Folklore, 4», p. 37. Editorial Miguel A. Salvatella.

Dissabte sant paganini, diumenge sant borraxini i dilluns, la mare de Déu dels Dolors

1 font, 1984.
Dilluns a fer feina.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Variats», p. 41. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Dissabte, Sant Alegret

1 font, 2023.
Equivalent en francès: Samedi, saint Allègre.
Lloc: Rosselló.
Font: Almanach du catalan 2011.
Correu / Vera Grau, Idali (2023): Correu «Almanach du catalan - Part 2. Novembre / Novembre». Correu electrònic.

El dilluns és sant tornem-hi

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. II. El calendari. Dilluns», p. 201. Llibres de l'Index, S.A.

El dilluns, sant Ja hi som. / El dimarts, sant Tornem-hi. / El dimecres, sant Mig-elis. / El dijous, sant Tombem-hi. / El divendres, santa Esperança. / El dissabte, sant Alegret. / El diumenge, sant Gastet

1 font, 2005.
No totes les cantarelles són tan rurals. Algunes la descriuen com un viatge que va de la tortura del dilluns fins a l'alliberament del diumenge.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Els dies. Sant Tornem-hi, sant Tombem-hi», p. 285. Columna Edicions.

El dilluns, sant ja hi tornem / El dimarts, sant ja hi som / El dimecres, sant mitjà / El dijous, sant tombem / El divendres, santa esperança / El dissabte, sant alegret

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. La setmana», p. 958. Editorial Selecta-Catalonia.

El dilluns, sant ja hi tornem / el dimarts, sant ja hi som / el dimeres, sant mitjà / el dijous, sant tombet / el divendres, santa esperança / el dissabte, sant alegret

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. La setmana», p. 63. Edicions 62.

El dilluns, sant ja hi tornem, el dimarts, sant ja hi som, el dimecres, sant mitjà, el dijous, sant tombem, el divendres, santa esperança, el dissabte, sant gastet, i el diumenge, sant alegret

1 font, 1997.
Batllori, Josep i Jordi (1997): Què t'empatolles? «Els dies i les hores», p. 66. La Galera.

El dilluns, sant Ja-hi-tornem; el dimarts, sant Jahi-som; el dimecres, sant Mitjà; el dijous, sant Ja-hi-tombem; el divendres, santa Esperança; el dissabte, santa Creu; el diumenge, sant Alegret

1 font, 1926.
Una de les recitacions més curioses dels dies de la setmana és l'anomenada «Setmana del treballador», de la qual el folklorista Joan Amades dóna aquestes dues versions. De: Amades, Joan.
Font: Calendari de refranys, 24.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dia Cult. pop. D)». Editorial Moll.

El dilluns, sant Tornem-hi. / El dimarts, santa Fe. / El dimecres, santa Esperança. / El dijous, sant Girant. / El divendres, santa Alegria. / El dissabte, sant Paganini. / El diumenge, festa

1 font, 2005.
No totes les cantarelles són tan rurals. Algunes la descriuen com un viatge que va de la tortura del dilluns fins a l'alliberament del diumenge.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Els dies. Sant Tornem-hi, sant Tombem-hi», p. 285. Columna Edicions.

El dilluns…, sant Tornem-hi

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Lo dillums los Dolors / lo dimarts sant Dali-dali / lo dimecres sant Igualat / lo dijous sant Tombat / lo divendres santa Esperança / lo dissabte santa Cobrança / lo diumenge santa Gastança

1 font, 1992.
Mireu com descrivien humorísticament el jornalers i treballadors en general, els dies de la setmana fa més de cinquanta anys: … Nota: al ms. dilluns.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Vallès Herrero, Josep; Vallès Sogues, Puri (1992): Dites, cobles i rondalles: «Paraula de pagès, no fa mal a res» «I. El pagès. Dites», p. 200. Servei Local de Català de Tortosa.