Paremiologia catalana comparada digital

Dilluns, sant Tornem-hi; dimarts, sant Ja hi som; dimecres, sant Pica fort; dijous, sant Tombet; divendres, santa Esperança; dissabte, sant Cobret i diumenge, sant Gastet

26 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1919.

Dilluns, sant tornem-hi i sant comencem

3 fonts, 1951.
Es torna a treballar, i comença la setmana.

Dilluns és Sant Tornem-hi

2 fonts, 1919.
[…] i per això hi ha el costum de sortir a escampar la boira, sigui com sigui, i sigui alló on sigui, per agafar forces per a tornar a començar de cap i de nou com si res hagués succeït, perquè dilluns és Sant Tornem-hi, o per dir-ho més clar, Sant Tornem-hi que no ha estat res.
Després de treballar tot el dia des del matí fins al vespre sense parar mai, fent tota la setmana el ma-teix, la gent tenen ganes de reposar i d'esbargir-se, Ia sigui anant a passar el dia a fora, o sense moure's "e dintre, perquè la qüestió és canviar una mica distreure's de la feina que els fa estar al peu del canó ° un cap de dia a l'altre (amb més detalls a l'original).

El dilluns sant ja hi tornem; el dimarts sant ja hi som; el dimecres sant mitjà; el dijous sant tombem; el divendres santa esperança; el dissabte sant gastet; i el diumenge sant alegret

2 fonts, 2006.

Dijous, sant tombem-hi

1 font, 1990.

Dilluns, sant ja hi som

1 font, 1990.

Dilluns, sant ja hi som / dimarts, sant tornem-hi / dimecres, sant cabdell apòstol / dijous, sant tombem-hi / divendres, santa esperança / dissabte sant alegret / diumenge, sant gastet

1 font, 1999.

Dilluns, sant ja hi som / Dimarts, sant tornem-hi / Dimecres, sant cabdell apòstol / Dijous, sant tombem-hi / Divendres, santa esperança / Dissabte, sant alegret / Diumenge, sant gastet

1 font, 1951.

Dilluns, Sant Tornem-hi; / dimarts, Sant Ja hi som; / dimecres, Sant Pica fort; dijous, Sant Tombet; / divendres, Santa Esperança; / dissabte, Sant Cobret; / diumenge, Sant Gastet

1 font, 2022.

Dilluns, Sant Tornem-hi; dimarts, Sant Ja hi som; dimecres, Sant Pica fort; dijous, Sant Tombet; divendres, Santa Esperança; dissabte, Sant Cobret i diumenge, Sant Gastet

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).

Dilluns: Sant Ja-hi-som. / Dimars: Sant Tornem-hi. / Dimecres: Sant Dalidali. / Dijous: Sant Capdell, Apostol. / Divendres: Santa Esperança. / Dissapte: Sant Alegret. / Diumenge: Sant Gastet

1 font, 1920.
Setmana de treball. De: Carreras y Artau, Tomás.

Dilluns: Sant tornem-hi. Dimarts: sant ja hi som. Dimecres: sant treballa, treballa. Dijous: sant tombet. Divendres: santa esperança. Dissabte: sant cobret. Diumenge: sant gastet

1 font, 1996.
Antiga dita dels treballadors de la construcció.

Dimarts, sant tornem-hi

1 font, 1990.

Dissabte sant paganini, diumenge sant borraxini i dilluns, la mare de Déu dels Dolors

1 font, 1984.
Dilluns a fer feina.
Lloc: Menorca.

El dilluns és sant tornem-hi

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).

El dilluns, sant Ja hi som. / El dimarts, sant Tornem-hi. / El dimecres, sant Mig-elis. / El dijous, sant Tombem-hi. / El divendres, santa Esperança. / El dissabte, sant Alegret. / El diumenge, sant Gastet

1 font, 2005.
No totes les cantarelles són tan rurals. Algunes la descriuen com un viatge que va de la tortura del dilluns fins a l'alliberament del diumenge.

El dilluns, sant ja hi tornem / El dimarts, sant ja hi som / El dimecres, sant mitjà / El dijous, sant tombem / El divendres, santa esperança / El dissabte, sant alegret

1 font, 1951.

El dilluns, sant ja hi tornem / el dimarts, sant ja hi som / el dimeres, sant mitjà / el dijous, sant tombet / el divendres, santa esperança / el dissabte, sant alegret

1 font, 1999.

El dilluns, sant ja hi tornem, el dimarts, sant ja hi som, el dimecres, sant mitjà, el dijous, sant tombem, el divendres, santa esperança, el dissabte, sant gastet, i el diumenge, sant alegret

1 font, 1997.

El dilluns, sant Ja-hi-tornem; el dimarts, sant Jahi-som; el dimecres, sant Mitjà; el dijous, sant Ja-hi-tombem; el divendres, santa Esperança; el dissabte, santa Creu; el diumenge, sant Alegret

1 font, 1926.
Una de les recitacions més curioses dels dies de la setmana és l'anomenada «Setmana del treballador», de la qual el folklorista Joan Amades dóna aquestes dues versions. De: Amades, Joan.
Font: Calendari de refranys, 24.

El dilluns, sant Tornem-hi. / El dimarts, santa Fe. / El dimecres, santa Esperança. / El dijous, sant Girant. / El divendres, santa Alegria. / El dissabte, sant Paganini. / El diumenge, festa

1 font, 2005.
No totes les cantarelles són tan rurals. Algunes la descriuen com un viatge que va de la tortura del dilluns fins a l'alliberament del diumenge.

El dilluns…, sant Tornem-hi

1 font, 2017.

Lo dillums los Dolors / lo dimarts sant Dali-dali / lo dimecres sant Igualat / lo dijous sant Tombat / lo divendres santa Esperança / lo dissabte santa Cobrança / lo diumenge santa Gastança

1 font, 1992.
Mireu com descrivien humorísticament el jornalers i treballadors en general, els dies de la setmana fa més de cinquanta anys: … Nota: al ms. dilluns.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).