Insultar.
Estava tan ofesa que li va dir de tot.
Sinònim: Di r el nom del porc | Dir fàstics | Dir pestes.
Dir-li de tot
18 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1984.
Dir de tot
6 fonts, 1996.
Sinònim: Deixar (o posar) com un drap brut.
Li han dit de tot menos guapo.
Lloc: Vic (Osona).
Insultar.
Sinònim: Veg. Dir (a algú) el nom del porc.
Insultar.
Sinònim: Dir de tot manco cara de rosa.
Lloc: Menorca.
Insultar.
Sinònim: Dir el nom del porc.
Dir de tot a algú
2 fonts, 1993.
Insultar-lo.
Equivalent en castellà: Tirar por los suelos a alguien, poner tibio a alguien, poner a uno de vuelta y media, poner a uno como un pingo, poner a uno como hoja de perejil, poner verde a alguien.
Es van empipar i li van dir de tot, però van transigir. Tots vam entrar darrera seu.
Dir-li de tot (a algú)
2 fonts, 2004.
Dir molts penjaments o insults, atacar amb paraules molt ofensives.
Li van dir de tot.
Sinònim: Dir-ne de verdes i de madures | Dir-ne de tots colors | Dir el nom del porc.
Insultar / expressió que indica que hom ha dit molts penjaments a algú, que l'ha atacat amb paraules molt ofensives.
Es va indignar tant amb el seu soci que li va dir de tot / Quan el Pep s'ha enfadat, m'ha dit de tot.
Sinònim: Dir-li el nom del porc (a algú), dir-ne de tots colors (a algú), dir-ne de coents (a algú), dir-ne de verdes i madures (a algú), dir-ne per a salar (a algú), dir-ne de totes (a algú), dir-li la lliçó del bacó (a algú), dir ses mil llàstimes (a algú).
Font: R-M / *
Dir [a algú] de tot
1 font, 2017.
Insultar algú al màxim. Res a veure amb dir(-ho) tot, fer una comunicació sencera.
Quan el va trobà li va di de tot.
Lloc: Constantí.
Dir de tot i molt (a algú)
1 font, 2008.
Insultar-lo.
Dir del tot
1 font, 2000.
Insultar.
Es va indignar tant amb el seu soci que li va dir de tot.
Sinònim: Dir del mal que té de morir (a algú).
Lloc: Comarques de Castelló.
Dir-li a algú de tot
1 font, 2003.
Atacar amb paraules molt ofensives.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Dir-li de tot
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Dir-li el nom del porc.
Equivalent en castellà: Decirle de todo.
Dir-li de tot i molt
1 font, 1984.
Insultar-lo.
Lloc: Menorca.
Dir-li que sí a tot
1 font, 2007.
Li dic que sí a tot sense escoltar-la.
Li van dir de tot
1 font, 2022.
Equivalent en castellà: Dejar de vuelta y media.