Volia dir pestes, però la llengua se li entrebancava lo mateix que els peus.
Dir-ne pestes
34 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1803.
Dir pestes
7 fonts, 1805.
Insultar.
Sinònim: Dir de tot | Di r el nom del porc | Dir fàstics.
Sinònim: Dir fàstics.
Equivalent en castellà: Rajar de alguien o de algo.
F. prorómprer en expressions de ira.
Equivalent en llatí: Convicia congerere.
F. prorómprer en expressions de ira.
Equivalent en castellà: Echar pestes.
Doncs es dedicava a dir pestes de la bandada d'abans.
Es posen en evidència les faltes del proxim així les que són i les que no són, per a ofendre'l i agreujar-lo.
Lloc: Cat., Bal., Val.
¿Per què havia de dir que el vell Arquimedes Quintana, cada dissabte, dret a la taula de billar, cridava contra el rei, deia pestes dels burgesos i, com a traca final, proclamava la República.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Dir pestes (d'algú)
3 fonts, 1995.
Malparlar-ne.
Fam. Parlar-ne malament.
Sinònim: Dir mal (d'algú).
Però a la tele només surten uns senyors que diuen pestes d'uns altres.
Dir-ne pestes
3 fonts, 1988.
Lloc: Marina Baixa.
Als representants del «megacrac», que fins fa poc no es posaven ni al telèfon i que deien pestes de la directiva del Barça, els han entrat de cop totes les presses del món.
Tirar pestes
2 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Dir pèstas de bax en bax
1 font, 1803.
F. vulg.
Equivalent en llatí: Obmurmurare.
F. vulg.
Equivalent en castellà: Rezar.
Dir pèstes
1 font, 1839.
Fr. Prorrómprer en expressiòns de ira.
Equivalent en llatí: Convitia congerere.
Fr. Prorrómprer en expressiòns de ira.
Equivalent en castellà: Echar pestes.
Fr. Prorrómprer en expressiòns de ira.
Equivalent en italià: Tempestare.
Fr. Prorrómprer en expressiòns de ira.
Equivalent en francès: Tempêter.
Dir pestes (d'algú o d'alguna cosa)
1 font, 2024.
Malparlar-ne.
Sinònim: Dir fàstics (d'algú o d'alguna cosa) | Dir penjaments (d'algú o d'alguna cosa).
Dir pestes (d'algú) (o d'alguna cosa)
1 font, 2014.
Amb el significat de «dir coses dolentes d'algú».
Me n'ha dit, de pestes, d'en Joan!
Lloc: Vic (Osona).
Dir pestes (o les mil pestes) de
1 font, 2007.
Sinònim: Deixar (o posar) com un drap brut.
Equivalent en castellà: Decir (o echar) pestes de uno.
Dir pestes d'algú
1 font, 2003.
Dir-ne coses molt dolentes.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Dir pestes de bax en bax
1 font, 1805.
F. vulg.
Sinònim: V. Dir.
Dir pèstes de bax en bax
1 font, 1839.
Fr. Rondinar èntre dènts.
Equivalent en italià: Borbottare.
Fr. Rondinar èntre dènts.
Equivalent en francès: Grogner.
Fr. Rondinar èntre dènts.
Equivalent en francès: Grommeler.
Fr. Rondinar èntre dènts.
Equivalent en llatí: Obmurmurare.
Fr. Rondinar èntre dènts.
Equivalent en castellà: Rezar.
Dir pestes de tothom
1 font, 1968.
Ens encanta posar-nos els prismàtics al revés i mirar amb la lupa els defectes dels altres; i així treure'ns els drapets al sol i deixar-nos com uns draps bruts i tractar-nos com a llebrosos dient pestes de tothom.
Dir-li pestes
1 font, 1984.
Mal parlar.
Lloc: Menorca.