Paremiologia catalana comparada digital

Donar-li color al drap

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1767.

Donar color al drap

8 fonts, 1767.
Cobrir les apariències. Dir lo que u no sent per a no descontentar a un altre.
Encâ que no tingues pesar en eixe dol, ves i al menos dóna-li color al drap... que ningú tinga res què dir.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 448. Societat Castellonenca de Cultura.
Equivalent en castellà: Cubrir las apariencias.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 86. Editorial Diàfora.
Matisar un fet. Acolorir. Dissimular, cobrir les aparences. Fer que un fet aparenti diferent a la realitat.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Dels teixits. El drap», p. 183. Universitat Politècnica de Catalunya.
Suposo que ve del francès 'rendez-vous', rebre algú.
Perque encara que aguantaba la meja, no li entraba de les dens en dins, y si algunes vòltes li fea el rendibú, era pera dar color al drap, y pera que nos moguéra un infern den la caseta y eixa còsa.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 23. Librerías París-Valencia.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Colors». Web.
Acolorir una cosa, dissimular, cobrir les aparences.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Cobrir les pariències. De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
—Ençà que no tingues pesar en eixe dol, ves i al menos dóna-li color al drap... que ningú tinga res a dir.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
Pérez Silvestre, Sergi (2005): Font, 7 (2005) «Refranys i frases fetes de Vila-real. Escarbant amb Joan Manuel Borràs Jarque. D», p. 37. Ajuntament de Vila-real, accepció 1.
Dir lo que u no sent per a no descontentar a un altre. De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
Pérez Silvestre, Sergi (2005): Font, 7 (2005) «Refranys i frases fetes de Vila-real. Escarbant amb Joan Manuel Borràs Jarque. D», p. 37. Ajuntament de Vila-real, accepció 2.

Saber donar-li color al drap

3 fonts, 1992.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «S», p. 108. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2538», p. 112. Columna Edicions.

Saber donarli color al drap

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 249. Editorial Arte y Letras.