Sentir torbament per una falta comesa o per una humiliació rebuda.
No se'n donava vergonya d'ésser tan miqueta?, Ruyra Parada 15.
Sinònim: Tenir vergonya.
Donar-se'n vergonya
17 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1805.
Donar-se vergonya
2 fonts, 1926.
Avergonyir-se.
Donar-se'n vergonya
2 fonts, 1996.
Em donaria vergonya de ser una persona tan rica i no ser capaç de fer una caritat.
Lloc: Vic (Osona).
Avergonyir-se.
Sinònim: Penedir-se | Veg. tb. Abaixar el cap 2.
Sentir timidesa.
Sinònim: Sufocar-se, témer, torbar-se, ruboritzar-se, no gosar.
Donarse vergònya
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Avergonzarse.
Equivalent en llatí: Pudere, verecundari.
Fr. Avergonyirse, ó tènir encugimènt.
Equivalent en castellà: Avergonzarse.
Fr. Avergonyirse, ó tènir encugimènt.
Equivalent en francès: Avoir honte.
Fr. Avergonyirse, ó tènir encugimènt.
Equivalent en francès: Rougir.
Fr. Avergonyirse, ó tènir encugimènt.
Equivalent en italià: Arrossire.
Fr. Avergonyirse, ó tènir encugimènt.
Equivalent en llatí: Pidere.
Fr. Avergonyirse, ó tènir encugimènt.
Equivalent en llatí: Verecundiari.
Donar vergonya (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Fer vergonya.
Equivalent en castellà: Dar vergüenza.
Donar vergonya a algú
1 font, 1926.
Fer que senti torbament per una cosa humiliant.
Sinònim: Fer vergonya a algú.
Donarsen vergonya
1 font, 1910.
De fer ò dir alguna cosa.
Equivalent en castellà: Darle á uno vergüenza, avergonzarse.
Donársen' vergonya
1 font, 1886.
Avergonyírsen'
Lloc: Blanes (Selva).