Retre comptes, explicar la manera com s'ha despès o com s'ha fet una cosa.
Digues quinya cosa és esser comte, sinó que do compte de quants estan en son comdat, Sermo septem art | No ten solament has a donar compte e rahó de les ànimes de tots, Eximplis, i, 6.
Sinònim: Donar raó | Donar compte i raó.
Equivalent en castellà: Dar cuenta.
Informar sobre alguna cosa o donar-ne justificació.
Vull viure en ma casa perquè no m'agrada haver de donar compte a ningú del que faig.
Lloc: Comarques de Castelló.
Presentar una denúncia.
M'han robat el cotxe i he anat a donar compte.
Sinònim: Donar part.
Lloc: Comarques de Castelló.
Loc. v. [LC]. [Algú, una obra] proporcionar notícia de l'existència de [un fet, una cosa].
El resum ha de donar compte del contingut del llibre.
Loc. v. [LC]. Proporcionar una explicació detallada que justifica [un fet, un estat de coses] davant algú].
No ha sabut donar compte als socis de la seva gestió. | Donarà compte davant la junta d'accionistes.
En altres bandes diuen «retre compte».
La religió ensenya que un dia haurem de donar compte a Déu dels nostres actes.
Lloc: Vic (Osona).
Donar informació d'una cosa, o explicar-la. Cal tenir en compte, però, que la locució castellana 'darse cuenta' no es tradueix per donar-se compte, sinó per adonar-se.
Donaré compte de les últimes publicacions que hem rebut | Cal donar compte de la sentència.
Equivalent en castellà: Dar cuenta.
Informar.
Sinònim: Veg. Fer avinent 2.
Presentar justificants.
Sinònim: Veg. Retre compte.
Respondre per una persona.
Lloc: País Valencià.