Equivalent en castellà: Dar cuenta.
Donar compte
26 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1803.
Donar compte
8 fonts, 1977.
Informar sobre alguna cosa o donar-ne justificació.
Vull viure en ma casa perquè no m'agrada haver de donar compte a ningú del que faig.
Lloc: Comarques de Castelló.
Presentar una denúncia.
M'han robat el cotxe i he anat a donar compte.
Sinònim: Donar part.
Lloc: Comarques de Castelló.
En altres bandes diuen «retre compte».
La religió ensenya que un dia haurem de donar compte a Déu dels nostres actes.
Lloc: Vic (Osona).
Donar informació d'una cosa, o explicar-la. Cal tenir en compte, però, que la locució castellana 'darse cuenta' no es tradueix per donar-se compte, sinó per adonar-se.
Donaré compte de les últimes publicacions que hem rebut | Cal donar compte de la sentència.
Equivalent en castellà: Dar cuenta.
Informar.
Sinònim: Veg. Fer avinent 2.
Presentar justificants.
Sinònim: Veg. Retre compte.
Respondre per una persona.
Lloc: País Valencià.
Donar còmpte
2 fonts, 1803.
F. donar noticia, ó rahó.
Equivalent en castellà: Dar cuenta.
F. donar noticia, ó rahó.
Equivalent en llatí: Referre, nuntiare.
Sinònim: V. Còmpte.
Donar compte (o part) (de)
1 font, 1997.
Explicar: informar.
Donar compte de
1 font, 2024.
Presentar l'explicació de les causes o raons (d'un fet, o d'una situació).
Donar còmpte de alguna cosa
1 font, 1839.
Fr. fam. é irón, Donar fi á alguna cosa destruindla ó malgastandla.
Equivalent en francès: Consumer.
Fr. fam. é irón, Donar fi á alguna cosa destruindla ó malgastandla.
Equivalent en castellà: Dar cuenta de algo.
Fr. fam. é irón, Donar fi á alguna cosa destruindla ó malgastandla.
Equivalent en francès: Détruire.
Fr. fam. é irón, Donar fi á alguna cosa destruindla ó malgastandla.
Equivalent en llatí: Disperdere.
Fr. fam. é irón, Donar fi á alguna cosa destruindla ó malgastandla.
Equivalent en italià: Distruggere.
Fr. fam. é irón, Donar fi á alguna cosa destruindla ó malgastandla.
Equivalent en llatí: Pessumdare.
Fr. fam. é irón, Donar fi á alguna cosa destruindla ó malgastandla.
Equivalent en llatí: Pessundare.
Fr. fam. é irón, Donar fi á alguna cosa destruindla ó malgastandla.
Equivalent en italià: Pestare.
Fr. fam. é irón, Donar fi á alguna cosa destruindla ó malgastandla.
Equivalent en italià: Ridurre a fine.
Fr. fam. é irón, Donar fi á alguna cosa destruindla ó malgastandla.
Equivalent en francès: Voir la fin de quelque chose.
Havent donat compte de
1 font, 1996.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Havent donat compte de, atès que, havent-se-me'n donat compte.
Equivalent en castellà: Dada cuenta.
Havent-se-me'n donat compte
1 font, 1996.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Havent donat compte de, atès que, havent-se-me'n donat compte.
Equivalent en castellà: Dada cuenta.
No donar compte
1 font, 2006.
Sol a la proa i quatre xerrant a popa, no ens vèiem uns als altres, distrets i amb la boira no vàrem donar compte que en Cisco, es cuiner, s'havia adormit com un bot.
Lloc: Lloret de Mar.