Paremiologia catalana comparada digital

Donar la callada per resposta

11 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1857.

La callada per resposta

5 fonts, 1857.
Dícese cuando la contestación se cree innecesaria.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 52. Comercial Denes, SL.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «12. La comunicació lingüística - 12.3. Silenci». Web.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 213. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Loc. Dòna á enténdrer que alguna cosa succehirá ó's descubrirá ab lo temps.
Equivalent en castellà: El tiempo nos lo dirá | La callada por respuesta.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Callada», p. 274. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. Dòna á enténdrer que alguna cosa succehirá ó's descubrirá ab lo temps.
Equivalent en llatí: Tempus aperiet, revelabit, patefaciet; videbimus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Callada», p. 274. Hermanos Espasa, Editores.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Donar la callada per resposta

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 298», p. 517. Columna Edicions.
No contestar per no saber què dir, no poder replicar, o ometre intencionadament la resposta.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 48. Curbet CG Edicions.

A vegades, es millor donar la callada per la resposta

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 27. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Donar la callada per resposta (cast.)

1 font, 2021.
Sinònim: Callar com un mort.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1440426196517351425?s=08». Twitter.

Pendre la callá per la respòsta

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 208. Editorial Arte y Letras.