Sinònim: Jugar-s'hi una unça (o el coll).
Donar per fet
10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1910.
Donar per fet
6 fonts, 1996.
Creure segura alguna cosa.
Com jo donava per fet que vindríeu, vaig fer una coca; després, va sobrar tota.
Lloc: Comarques de Castelló.
Origen: 1615. Literalment, 'prendre per donat'. El participi 'granted' és del verb 'grant' ('atorgar, concedir, donar'). El verb anglès 'assume' (que no sol voler dir 'assumir') pot ser sinònim de 'take for granted': 'I assume you're coming' = 'Dono per fet que vindràs'. Esmentem també l'expressió 'you can bank on it' ('pots comptar amb això').
Sinònim: Donar per suposat | Donar per segur.
Equivalent en anglès: Take for granted.
Aconseguirem els nostres propòsits, ja ho pots donar per fet.
Lloc: Vic (Osona).
Creure segur quelcom.
Sinònim: Veg. Tenir coll avall.
Confiar plenament.
Donar per fet (una cosa)
1 font, 2008.
Donar una cosa per aconseguida, sense tenir-ne proves.
Donar per feta una còsa
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Donar-ho per fet
1 font, 1981.
—Doneu-ho per fet. Gràcies en nom de Chalons-sur-Loire. Encara us he de demanar un altre favor, però.
Lloc: Mequinensa.
Donar-ho tot per fet
1 font, 1910.
La gent d'aquesta mena sempre ho donen tot per fet.