Paremiologia catalana comparada digital

Donar un dit de la mà

18 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.

Donar un dit de la mà dreta per

2 fonts, 2004.
Expressió amb què hom es mostra disposat a qualsevol sacrifici per aconseguir alguna cosa.
Donaria un dit de la mà dreta per aconseguir aquell lloc de treball / Donaria un dit de la mà per saber què penses.
Sinònim: Donar la vida per, donar la sang de les venes (per algú).
Font: * / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sacrificar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sacrificar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Donar un dit de la ma per alguna cosa

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Dar un dedo de la mano por algo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dit», p. 271.
Equivalent en llatí: Avidissime ambire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dit», p. 271.
Fr. ab que se pondèra lo vehemènt desitj que se tè de lograr alguna cosa ó de que succeesca.
Equivalent en castellà: Dar algo bueno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dit», p. 747. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se pondèra lo vehemènt desitj que se tè de lograr alguna cosa ó de que succeesca.
Equivalent en castellà: Dar el dedo de la mano.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dit», p. 747. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se pondèra lo vehemènt desitj que se tè de lograr alguna cosa ó de que succeesca.
Equivalent en castellà: Dar un brazo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dit», p. 747. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se pondèra lo vehemènt desitj que se tè de lograr alguna cosa ó de que succeesca.
Equivalent en castellà: Dar una mano.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dit», p. 747. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se pondèra lo vehemènt desitj que se tè de lograr alguna cosa ó de que succeesca.
Equivalent en francès: Donner un doigt de la main.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dit», p. 747. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se pondèra lo vehemènt desitj que se tè de lograr alguna cosa ó de que succeesca.
Equivalent en italià: Dare il cuore del corpo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dit», p. 747. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se pondèra lo vehemènt desitj que se tè de lograr alguna cosa ó de que succeesca.
Equivalent en llatí: Quidquam vel pretiosum dare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dit», p. 747. Impremta de Josep Torner.

Donaria un dit de la mà

2 fonts, 1922.
Per a significar la seguretat que's te d'una cosa. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0602/0009 «Dites i frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360901». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Es diu per demostrar disposició a qualsevol sacrifici.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 63. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Donaria un dit de la mà (o de la mà dreta) per

2 fonts, 2000.
Expressió amb què hom es mostra disposat a qualsevol sacrifici, per aconseguir alguna cosa.
Equivalent en castellà: Daría un dedo de la mano por.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Dit», p. 94. Enciclopèdia Catalana.
Expressió amb què algú es mostra disposat a qualsevol sacrifici per aconseguir alguna cosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Donaria un dit de la mà (o el millor dit de la mà dreta) per tal cosa

1 font, 1926.
Es diu per mostrar-se disposat a qualsevol sacrifici per a la obtenció d'una cosa.
Na Pelada pagaria | es dit més gros de sa mà, | que no tornassin cantar | cançons de sa seva fia (cançó pop. Mall.).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «1. dit Loc. x)». Editorial Moll.

Donaria un dit de la mà (per tal cosa)

1 font, 2000.
Es diu per mostrar-se disposa a qualsevol sacrifici per a l'obtenció d'una cosa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Dit», p. 136. Editorial Moll.

Donaria un dit de la mà dreta (o de la mà)

1 font, 1997.
Desitjar molt.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Desig», p. 31. Edicions 62.