Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

La vellesa és una malaltia incurable

30 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1898.

Malaltia incurable és la vellesa

8 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els malalts». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la vellesa». Web.
Dita paral·lela a la frase de Terenci. De: Terenci.
Equivalent en llatí: Senectus ipsa est morbus.
Font: cfr. II.313.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 151», p. 95. Edicions 62.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 641», p. 764. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 306. Web.

La vellesa és malaltia incurable

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1079. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1088. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IV. Les edats de la vida. La vellesa», p. 32. Pagès Editors.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.

La vellesa és una malaltia

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1072. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 260. Edicions 62.

La pitjor malaltia és la vellesa

2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La vellesa», p. 49. Garsineu Edicions.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 83. Edicions Salòria.

La vellesa és una malaltia incurable

2 fonts, 1999.
No es pot evitar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 260. Edicions 62.
De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Senectus insanabilis morbus est.
Font: Ep. 108.28.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2707», p. 156. Enciclopèdia Catalana.

La vellesa és, per ella mateixa, una malaltia

2 fonts, 1997.
Frase del vell Cremes a la comèdia de Terenci 'Formió', que ha tingut èxit malgrat el seu judici negatiu vers aquesta edat tan reverenciada en l'antiguitat. De: Terenci.
Equivalent en llatí: Senectus ipsa est morbus.
Font: Formió 575).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «II. Sentències llatines. 313», p. 71. Edicions 62.
De: Terenci.
Equivalent en llatí: Senectus ipsa est morbus.
Font: Ph. 575.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2708», p. 156. Enciclopèdia Catalana.

La pitjor enfermetat és la vellesa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 164», p. 88. Columna Edicions.

Malaltia incurable / es la vellesa

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Malaltia incurable es la vellesa

1 font, 1898.
Equivalent en llatí: Senectus ipsa est morbus.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «II. Sobre medicina é higiene». Estampa de'n Tomás Carreras.

Malaltía incurable es la vellesa

1 font, 1900.
«Senectus ipsa est morbus», diu un aforisme llatí.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 78. Editorial Rourich.

Malaltia incurable es la vellèsa

1 font, 1900.
Sinònim: DE: Das Alter ist eine Krankheit con der man sterben muss (Trad.: La vellèsa es una malaltia que mata).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «X. Edats», p. 298. Centre Excursionista de Catalunya.
Sinònim: El mal que de mès antic es conegut per incurable, es la vellèsa (Valls y Bofarull).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «X. Edats», p. 298. Centre Excursionista de Catalunya.

Malaltia inguarible és la vellesa

1 font, 1935.
Maluquer i Maluquer, Albert (1935): Els vells. Font d'aforismes, p. 36. Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis.