Paremiologia catalana comparada digital

Donzella que pinta mal, casar-la i dar-li cabal

14 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1884.

Donzella que pinta mal, casar-la i dar-li cabal

5 fonts, 1914.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1184. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1105. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La donzella», p. 11. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 46. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «D 1957», p. 25. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: A la hija mala, dineros y casalla.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. D», p. 798. Antoni López, Editor.

Donzella que pinta mal, casar-la i donar-li cabal

2 fonts, 1993.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «D», p. 28. Autoedició.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 92. Edicions Tres i Quatre.

Doncella que pinta mal, casarla y dar li cabal

1 font, 1884.
Equivalent en castellà: A la hija mala, dineros y casalla.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 618. Librerías París-Valencia.

Donsella que pinta mal, casarla y donarli cabal

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 41. Editorial Rourich.

Donzella que pinta mal, / casar-la i dar-li cabal

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cabal», p. 9. Edicions Polígrafa.

Donzella que pinta mal, casar-la i dar-li (o donar-li cabal)

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 199. Edicions 62.

Donzella qui pinta mal, casar-la e dar-li cabal

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «D», p. 37. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Donzella qui pinta mal, casar-le e dar-li cabal

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Casament», p. 18. Impremta Catalònia.