Paremiologia catalana comparada digital

Menjar hi hagi al colomar, que de coloms no en faltaran

24 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1880.

Menjar hi hagi al colomar, que de coloms no en faltaran

6 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre els coloms». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Aviram», p. 130. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Lloc: Lloret de Mar.
Xirgu i Encesa, Montse (2010): El calendari d'un pagès «Mes de maig. Dites. Reproducció i animals diversos», p. 55. La Costa Publicacions.

Menjar hi hagi al colomar que coloms no en faltaran

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1480», p. 37. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Menjar hi hagi al colomer, que coloms no en faltaran

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'alimentació. Menjar», p. 64. Edicions Tres i Quatre.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. II Alimentació. Menjar», p. 74. Revue Catalane.

Menjar hi haja al colomar, / que de coloms no en faltaran

2 fonts, 1933.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «13. Colomar i colomer. Colomar», p. 59. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Colomar», p. 118. Edicions Polígrafa.

Menjar hi hagi al colomar que de coloms no en faltaran

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 22. Web.

Menjar hi hagi al colomar, / que de coloms no en faltaran

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pourvu qu'il y ait de la nourriture au pigeonnier, / les pigeons ne manqueront pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'ocell / L'oiseau», p. 496. Robert Morel Editeur.

Menjar hi hagi al colomar, / que de coloms no'n faltaran

1 font, 1910.
Es clar: tothom va allí hont sap que hi ha de trobar lo que necessita.
Equivalent en castellà: Haya cebo en el palomar, / que palomos no faltaran.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol III. Aus casolanes. Colom. Aforismes», p. 242. L'Avenç.
Es clar: tothom va allí hont sap que hi ha de trobar lo que necessita.
Equivalent en italià: Dove vi son galline ci vanno le volpi.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol III. Aus casolanes. Colom. Aforismes», p. 242. L'Avenç.

Menjar hi hagi al colomar, que [de] coloms no en faltaran

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 322. Edicions 62.

Menjar hi hagi al colomar, que de coloms no en mancaran

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «colom», p. 71. Editorial Millà.

Menjar hi hagi al colomar, que de coloms, no en faltarà

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 126. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Menjar hi haja al colomar, que coloms no en faltarà

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els ocells», p. 166. Pagès Editors.

Menjar hi haja al colomar, que coloms no y mancaran

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 136. Seuba Edicions.

Menjar hi haja al colomar, que coloms no-y mancaràn

1 font, 1900.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 105. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Menjar hi haja al colomer, / que coloms no 'n faltaran

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quint ramellet. Flors de casa y de taula», p. 103. Imprempta de Carlos Latrobe.

Menjar hi haja al colomer, i coloms no en faltaran

1 font, 2011.
En s. p., al·ludeix a la facilitat amb què es reprodueixen els coloms.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.7. La ramaderia i les bèsties, les bestioles i els ocells. Colom», p. 43. Eixam Edicions.