Paremiologia catalana comparada digital

Dormir com una rabassa

20 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1919.

Dormir com una rabassa

13 fonts, 1926.
Dormir profundament.
Equivalent en castellà: Dormir como un leño, dormir como un tronco, dormir a pierna suelta.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 33. Edicions 62.
La idea de dormir molt fort s'expressa amb moltes comparances.
Sinònim: Dormir com un tronc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dormir 1. a)». Editorial Moll.
Dormir molt profundament.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rabassa Loc. b)». Editorial Moll.
I els que dormen profundament com un tronc o una rabassa, tan diferents d'aquells altres que passen la nit del lloro.
Sinònim: Dormir com un tronc.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits», p. 262. Editorial Gregal.
Dormir profundament.
Sinònim: Dormir com un tronc | Dormir com un soc | Dormir com un àngel | Dormir com un parrac | Tenir el son ben agafat | Dormir més que el guix.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. «Dormir» i «Adormir»: no són ben bé la mateixa cosa», p. 280. Editorial Gregal.
Durmir.
Abans d'apagar el llum ja dorm com una soca.
Sinònim: Dormir com el guix | Dormir com un soc | Dormir com una soca | Dormir com un tronc.
Equivalent en gallec: Durmir como (ou coma) un cepo (ou como un lirio, ou como un peixe, ou como unha pedra).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 66. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Dormir molt profundament.
El volia despertar, però dormia com una rabassa i vaig deixar-ho córrer; em feia llàstima.
Sinònim: Dormir com un soc, dormir fort, dormir pla.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dormir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
La manera com es dorm dóna lloc a gran quantitat de qualificatius en els dialectes.
Lloc: Llucmajor.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dormir», p. 233. Edicions Polígrafa.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Dormir profundament.
Sinònim: Veg. Dormir pla.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 88. Edicions 62.
Dormir molt profundament.
Sinònim: Dormir com un tronc | Dormir com una marmota | Dormir com una marmota | Dormir més arreu que un sauló.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Dormir», p. 36. Hora Nova.
Manera de dormir: profundament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Dormir», p. 54. Edicions 62.
Dormir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 440. Manuscrit.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Dormir com un rabassot

3 fonts, 1984.
Com una soca.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.3. La son i el dormir. Dites», p. 348. Editorial Moll.
Dormir profundament.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Conjugacions vàries», p. 34. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Dormir profundament. Expressió que prové de l'ànnera rabassot, que té costum a les hores del migdia d'aparèixer mig endormiscada surant, enfora de la vorera.
No facis renou, que es fillet ara dorm com un rabassot.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc; Romero, Patrícia (2021): Espigolant (II). Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll «Locucions, modismes i frases fetes. Dormir», p. 121. Institut Menorquí d'Estudis.

Dorm com una rabassa

1 font, 1981.
Equivalent en francès: Il dort comme une souche.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Vegetaux. Arbres», p. 130.

Dormir com un rabaç

1 font, 1919.
Popular. De: Burgas i Darnés, Agustí.
Sinònim: Dormir com un soc | Dormir com el guix.
Lloc: Figueres.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0013 «Comparacións - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360180». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.