Paremiologia catalana comparada digital

Hisenda de molts se la mengen els caragols

32 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1883.

Hisenda de molts, se la mengen els cargols

8 fonts, 1937.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 86 (Any II, 18-setembre-1937) «Aforismes i proverbis», p. 356. Revista Curiositats de Catalunya.
El que és de molts no ho acostuma a conservar ningú.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Cargol. Refranys», p. 94. Cossetània Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 141. Editorial Millà.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «Adagis i frases fetes. 1. Jo: el meu cos, casa, vestits, menjar i beure, i família», p. 6.
El que és de molts no ho conserva ningú.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 430. Edicions 62.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 19. Ajuntament de Banyoles.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del pagès», p. 15. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del pagès». Web.

Terra de molts, se la mengen els cargols

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1037. Editorial Selecta-Catalonia.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 530. Edicions 62.

Hisenda de molts se la mengen els caragols

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 116», p. 63. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.

Hisenda de molts, / se la mengen els cargols

2 fonts, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Hisenda», p. 261. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Ce qui appartient à beaucoup, / les escargots le mangent.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 310. Robert Morel Editeur.

Hisenda de molts, se la mengen els caragols

2 fonts, 1987.
Un per l'altre, ningú se'n cuida.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.10. Riquesa i pobresa. Economia. Refranys», p. 453. Editorial Moll.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Caragol», p. 61. Editorial Millà.

Hacienda de molts se la mingen los caragols

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «3. L'habitatge - 3.1. Casa». Web.

Hacienda de molts se la minjen los caragols

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Hacienda de molts, se la minjen los caragols

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. Alguns concells de paigés», p. 155. Impremta Querol, Tortosa.

Hisenda de molts / se la mengen els cargols

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cargol», p. 234. Edicions Polígrafa.

Hisenda de molts se la mengen els cargols

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Hisenda de molts se la mengen els llops

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. El malbaratament», p. 77. Pagès Editors.

Hisenda de molts se la mengen los cargols

1 font, 1898.
Equivalent en llatí: Communis multis deinus fit præda luporum.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «III. Sobre economía casolana». Estampa de'n Tomás Carreras.

Hisenda de molts se la menjan los caragols

1 font, 1883.
Sinònim: Ramat de molts lo llop se'l menja.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 22. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Hisenda de molts, / se la mengen los caragols

1 font, 1910.
Perquè, l'un per l'altre, no hi ha ningú que se'n cuydi.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VII. Molusques. Caragol. Aforismes», p. 427. L'Avenç.

Hisenda de molts, se la menjan los cargols

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 49. Editorial Rourich.

Hisenda de molts…, se la mengen els cargols

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Hisenda que és de molts / se la mengen els cargols

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Economia particular», p. 67. Autoedició.

Hisenda que és de molts, se la mengen els caragols

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.

Hisenda que és de molts, se la mengen els cargols

1 font, 1968.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 142. Editorial Claret.