Paremiologia catalana comparada digital

Ecs!

21 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Ecs!

10 fonts, 1968.
En català el fàstic o la repugnància s'expressen amb la interjecció «ecs!».
Ecs, quin fàstic!
Sinònim: Ec!
Badia i Pujol, Jordi (2023): ««Tururut!»: vint interjeccions genuïnes - https://www.vilaweb.cat/noticies/tururut-vint-interjeccions-genuines/». Vilaweb.
Exclamacions principals de fàstic en la nostra llengua, en contextos lleument diferents.
Ecs, quin fàstic!
Sinònim: Uix!
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Fàstic», p. 204. Llibres de l'Index, S.A.
Expressió de fàstic.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. E», p. 39. Editorial Marfil.
Interj. Partícula que expressa fàstic, repugnància.
Equivalent en alemany: Äks!, pfui!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ecs», p. 390. Enciclopèdia Catalana.
Interj. Partícula que expressa fàstic, repugnància.
Equivalent en anglès: Ugh!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ecs», p. 390. Enciclopèdia Catalana.
Interj. Partícula que expressa fàstic, repugnància.
Equivalent en castellà: ¡Puf!, ¡uf!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ecs», p. 390. Enciclopèdia Catalana.
Interj. Partícula que expressa fàstic, repugnància.
Equivalent en francès: Berk!, beurk!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ecs», p. 390. Enciclopèdia Catalana.
Interj. que expressa fàstic o repugnància.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 60. Editorial Claret.
A veure què hi guardaven: una medalleta de Sant Cristòfol, un ble de cabells rossos, unes ulleres de carei marró amb un esparadrap ronyós al mig. Ecs!
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 15.
Interjecció que indica fàstic.
Sinònim: V. Ec!
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Ecs!», p. 250. Edicions Polígrafa.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A.
Exclamació de fàstic.
Sinònim: Veg. Uix!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 140. Edicions 62.
«Ecs!», devia dir quan em va veure tot llefiscós, ple de les merderades del part.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Autobiografia d'un qualsevol», p. 12. Edicions Proa.

Ecs

4 fonts, 1926.
Interj. de fàstig o repugnància.
Equivalent en castellà: Puá.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Ecs». Editorial Moll.
Expressa fàstic, repugnància.
—Ecs, quin fàstic! I ho vas haver de netejar tu?
Sinònim: Ec.
Equivalent en anglès: Agh | Bleah | blech | Faugh | Foh | Pooh | Ugh | Yech | Yuck | Yuk.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. E», p. 70. Eumo Editorial.
Expressa fàstic, repugnància.
—Ecs, quin fàstic! I ho vas haver de netejar tu?
Sinònim: Ec.
Equivalent en castellà: Aj | Eh | Fff | Fo | Fu | Pff | Pu | Puá | Puaf | Puagh | Puah | Puaj | Puf | Uf.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. E», p. 70. Eumo Editorial.
Expressa fàstic, repugnància.
—Ecs, quin fàstic! I ho vas haver de netejar tu?
Sinònim: Ec.
Equivalent en francès: Berk | Berkh | Beurk | Bouac | Bouah | Eurk | Fi | Pouah.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. E», p. 70. Eumo Editorial.
Interj. Expressa fàstic, repugnància. De creació expressiva, es troba també en altres llengües.
Ecs! brut! (Narcís Oller, «La febre d'or», 1890-91).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «E», p. 86. Edicions 62.
Expressió de fàstic o de rebuig.
Sinònim: Uix | Pse.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 49. Curbet CG Edicions.

Ex!

2 fonts, 1926.
Interj. de fàstig.
Ex! ex! féu la mitjana tot blincant i fentse la escarafallosa, Pons Trascant, 22.
Font: Balari Dicc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Ex!». Editorial Moll.
Expressió de fàstic.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Ex!», p. 398. Edicions Polígrafa.