Tocar a morts

29 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.

Tocar a morts

11 fonts, 1950.

Sonar les campanes quan a mort algú.

Costum de fer tocar les campanes de les parròquies quan es produïa la defunció d'un feligrès, amb l'objectiu d'avisar de l'òbit el veïnat. El toc a morts o a difunts és un toc concret amb una cadència sòbria i determinada.

Sonar les campanes per a nunciar la defunció d'algú.

Toquen a morts.

Sonar les campanes per anunciar la defunció d'algú / tocar les campanes amb un so greu per anunciar la mort d'algú.

Van tocar a morts pel difunt.

Dir una cosa inadequada.

És d'aquells que sempre toca a morts, per això sempre és millor que mantingui la boca tancada.

Sinònim: Desenterrar morts, fer una planxa, parlar de dogal a casa del penjat.

Quan toquen a mort per un pobre en molts llocs en diuen tocar a pa i nous.

Lloc: Guimerà.

Avisar el veïnatge amb les campanes, que alguna vida de persona s'ha escorregut o ha passat d'aquest a l'altre món.

Lloc: Viladrau.

La freqüència amb què les campanes del poble tocaven a morts, tenia els malalts estamortits, i àdhuc precipità la mort d'alguns.

Lloc: Pallars.

Hauria d'anar al final de la pàg. 99 del "Refranero internacional de la música y de la danza"

Treure una qüestió passada.

De: Espinal, M. Teresa.

Lloc: Bages.

Font: DSFF.

Les campanes toquen a mort per anunciar la mort d'algú. L'expressió és usual i l'activitat també (suposo, en pobles petits). La forma "tocar (a) morts" és el resultat d'una aglutinació de neutres, habitual en llengua parlada. El diccionari d'Espinal li dóna el significat (juntament amb "desenterrar morts") de dir una cosa inadequada, però no esmenta el de cosa inútil, que també s'explica per una extensió semàntica, més pròpia, però, d'una comunitat poc religiosa. De: Espinal, M. Teresa.

Font: DSFF.

Tocar á morts

3 fonts, 1805.

Equivalent en castellà: Doblar las campanas.

Equivalent en castellà: Tocar á muerto.

Equivalent en llatí: Aere campano fuinus nuntiare.