Paremiologia catalana comparada digital

El bé sona i el mal vola

17 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1926.

El bé sona i el mal vola

5 fonts, 1992.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 293. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 462», p. 100. Columna Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 466», p. 100. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Les bones accions es fan públiques, però les malifetes se saben molt més aviat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 395. Edicions 62.

El bé sona, i el mal vola

2 fonts, 1950.
Les bones accions es fan publiques, però les males són conegudes més viat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 395. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: El bien suena, y el mal vuela.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). XVI. Son, sonar, tañer, tocar. Refranes», p. 52. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en portuguès: O bem soa, e o mal boa.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). XVI. Son, sonar, tañer, tocar. Refranes», p. 52. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Es bé redola i es mal vola

2 fonts, 1926.
Signifiquen que el mal sobrevé sobtadament o molt de pressa i s'extingeix difícilment i a poc a poc.
Sinònim: El mal ve a quintars i se'n va a unces | El mal ve a bótes i se'n va a gotes | El mal ve volant i se'n va a peu coix.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Mal Refr. f)». Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. E», p. 34. Consell de Mallorca.

El bé rodola i el mal vola

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Bondat», p. 176. Edicions Tres i Quatre.

El bé rodola, i el mal vola

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.

El bé sona i mal vola

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. E», p. 166. Edicions Tívoli.

Es bé rodola, i es mal vola

1 font, 1984.
Es bé ve a poc a poc, i es mal ve deveres.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Moral», p. 238. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Es mal vola i es bé rodola

1 font, 2008.
És més mal de fer el bé que no el mal.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 397. Editorial Moll.

Lo bé sona e lo mal vola

1 font, 1996.
Equivalent en castellà: El bien suena y el mal buela.
Font: Capítol VII. (VII.16).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 246. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.