Paremiologia catalana comparada digital

El dia que em vaig casar a cadena em vaig condemnar

14 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1987.

El dia que em vaig casar, a cadena em vaig condemnar

10 fonts, 1988.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. El matrimoni», p. 52. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «II. Les jornades de la vida. El casament», p. 56. Garsineu Edicions.
Les dones, tant se val si és al matrimoni o fora d'ell, són font de complicació.
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Matrimonis i parelles. Prevencions contra les dones per als homes», p. 67. Consell Insular de Menorca.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 35. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Solters, casats i matrimoni», p. 94. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Equivalent en castellà: El día que me casé, buena cadena me eché.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Casar-se», p. 37. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 63. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 45. Seuba Edicions.

El dia que em vaig casar a cadena em vaig condemnar

2 fonts, 1989.
La veu de l'esperiència constata els desavantatges de l'esposori; un d'ells és el sentir-se dominat per la parella.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El matrimoni i l'amor», p. 54. Editorial de Vecchi.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 232. Edicions 62.

El dia que em vaig casar, a la cadena em vaig condamnar

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Le jour où je me suis marié(e), je me suis condamné(e) à la chaîne.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors... homes i dones», p. 96. Sport-Entraide-Amitié.

El dia que em vaig casar, a la cadena em vaig condemnar

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Amor i casament», p. 91. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.