Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La feina», p. 59. Pagès Editors.
A pi xic escala no hi cal
50 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1891.
A pi xic no cal escala
5 fonts, 2003.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Xic = menut, petit. Les coses fàcils o simples no necessiten grans muntatges.
Equivalent en castellà: Similar: Para tan corto viaje no hacían falta tantas alforjas.
A baixa sala, no cal escala
3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
A pi xic escala no cal, a pi alt escala cal; si cal du-li
2 fonts, 2002.
Embarbussaments.
A pi xic escala no hi cal
2 fonts, 2010.
Refranys catalans poc coneguts.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
A pi xic, escala no hi cal
2 fonts, 1959.
Lloc: Alt Pirineu.
No us esforceu debades.
A pi xic, no cal escala
2 fonts, 1914.
Significa que per fer una cosa fàcil no cal fer grans preparatius.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en castellà: El andamio, para cuando es necesario.
Allà on arriba, no ha mester escala
2 fonts, 1999.
Es diu referint-se a una persona afectada de robar.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Mallorca.
A pi alt escala hi cal; a pi xic, no n'hi cal i si la-hi cal, du-la-hi
1 font, 1979.
Embarbussament.
A pi alt, escala cal. / Si el pi no és alt, escala no cal
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
A pi baix, escala no cal; si cal, du-li
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
A pi chicotet, no cal escala
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
A pi menut no hi cal escala
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
A pí menut no hi cal escala
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
A pi xic / no cal escala
1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
A pi xic escala no cal,si escala cal, dula
1 font, 2023.
A pi xic escala no cal; si li cal, du-li
1 font, 1928.
Jocs de paraules difícils de comprendre el significat.
A pi xic escala no li cal, i si li cal du-li!
1 font, 2003.
A pi xic escala no'n cal i si cal dus-la
1 font, 1989.
Refranys, sentències.
Lloc: Alcoi.
A pi xic, escala no cal; si cal, du-la-hi
1 font, 1979.
Embarbussament.
A pi xic, escala no cal. / Si cal, du-li
1 font, 2019.
A pi xic, escala no hi cal, pero si cal, dur-li
1 font, 2010.
Lloc: Menorca.
A pi xic, no hi cal escala
1 font, 1992.
Sinònim: Qui al poc està avesat, amb poc està aconsolat.
A pí xich escala no n' cal: si n' cal, dúsli
1 font, 1891.
S'ha de dir molt depressa.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A pí xich no cal escala
1 font, 1900.
A pi xich no cal escala
1 font, 1900.
A pi xicotet, no cal escala
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
A un pi xic escala no en cal i si en cal, du-n'hi
1 font, 1991.
Lloc: Illes Balears.
Xinès.
Lloc: Illes Balears.
A un pi xic, escala no hi cal, i si en cal, du-n'hi
1 font, 1997.
A un pis alt, escala hi cal, si és xic, no hi cal i, si hi cal, du-l'hi
1 font, 2020.
Al pi alt escala hi cal, al pi xic no hi cal i si cal, du-li
1 font, 2003.
Al pi petit no li al escala, si li cal, du-li (porta-li)
1 font, 1999.
Dita ràpid, sembla xinès.
Al pi petit no li cal escala, si li cal, du-li (porta-li)
1 font, 1999.
Dita ràpid, sembla xinès.
Al pi xic escala no cal, i si escala cal, dus-la
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Al pi xic, escala no cal… i si cal, dus-la
1 font, 2012.
Reflexió que es fa a aquell que veu complicacions on no n'hi ha i tampoc no fa res per resoldre-les. S'ha fet servir com a travallengua, fins al punt de ser pràcticament inintel·ligible.
Allà on arriba, / no té menester d'escala
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Là oú il peut atteindre (le voleur), / point n'est besoin d'échelle.
Lloc: Catalunya del Nord.
Pi alt escala hi cal, pi xic ja no hi cal, i si li cal duu-li
1 font, 2010.
Joc de paraules.
Pi-xic-escala-no-hi-cal-si-cal-dul·li
1 font, 1997.
De: Cabanas Serra, Frederic.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).