Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1180. Editorial Selecta-Catalonia.
El dimoni quan dorm encara té un ull obert
12 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1918.
El diable quan dorm encara té un ull obert
5 fonts, 1951.
Significa que el mal no descansa ni els roïns es fien de ningú.
El dimoni quan dorm encara té un ull obert
2 fonts, 1992.
Vol dir que no té ni un moment d'inactivitat, que sempre està treballant per dur ànimes a l'infern.
El dimoni, quan dorm, encara té un ull obert
2 fonts, 1986.
Vol dir que no té ni un moment d'inactivitat, que sempre està treballant per dur ànimes a l'infern.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Catalunya del Nord.
El dimoni quan dorm, encara té un ui obert
1 font, 1984.
Sa maldat sempre vigila.
Lloc: Menorca.
El dimoni, com dòrm, encara te un ui obert
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
El dimoni, quan dorm, / encara té un ull obert
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le diable, quand il dort, / a encore un oeil ouvert.
Lloc: Catalunya del Nord.