Hom té el gener com el mes de les galades i de les glaçades.
El gener va gelar sa mare en el llevaner
19 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1951.
El gener va gelar sa mare en el llevaner
8 fonts, 1951.
Lloc: Pla de l'Estany.
Refranes referidos al tiempo severo y adverso reinante para las actividades antrópicas durante el mes. Nos viene a decir que puede ser un mes de nevadas copiosas en zonas altas de montaña, al igual que puede nevar a cota de cero metros en la costa. De: Morte.
Gener va gelar a sa mare en el llavaner
4 fonts, 1980.
Llavaner = llavador, safareig. Explica la gelor que fa.
Equivalent en castellà: En enero, se hiela la vieja en el leño || Similars: En enero, se hiela el agua en el puchero | Aunque esté sobre el fuego, en enero se hiela el puchero | En enero, el agua se hiela en el puchero y la vieja en el lecho.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.
Gener va gelar sa mare en lo llavaner
2 fonts, 2008.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
El gener va gelar sa mare en el llavaner
1 font, 2007.
3. Mireu si n'és de fred el gener, que fins i tot glaça sa mare mentre renta roba al safareig!
Gener gelà a sa mare en el llavador
1 font, 2008.
Gener gelà sa mare en el llavador
1 font, 1987.
Gener va gelar a sa mare en el llavaner (cont.)
1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Enero, cuando se hiela la vieja en el lecho y el agua en el puchero.