Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1144. Editorial Selecta-Catalonia.
El lleial viu fins que el traïdor vol
11 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1918.
El lleial viu fins que el traïdor vol
3 fonts, 1951.
El lleal no viu més que hasta qu'el traidor vòl
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El lleial viu el que el traïdor vol
1 font, 1993.
El lleial viu fins que el traïdor
1 font, 2006.
Es lleal viu dins que's traidor vol
1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Es lleal viu lo que's traidor vol
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Es lleial viu fins que es traïdor vol
1 font, 2021.
Ve a dir que un traïdor sempre pot fer mal al que no ho és.
Lloc: Eivissa.
Es lleial viu, lo que es traïdor vol
1 font, 1993.
Significa que els bons estan a mercè dels dolents, els quals no tenen escrúpol d'aniquilar aquells o de perjudicar-los greument (D.).
Es lleial, viu lo que es traidor vol
1 font, 1984.
Qui va massa amb bona fe, el fan anar per allà on volen.
Lloc: Menorca.