Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 24. Editorial Selecta-Catalonia.
El mal d'en Bernat, poc mal i molt drap
19 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1926.
El mal d'en Bernat, poc mal i molt drap
3 fonts, 1935.
El mal d'en Bernat; poc mal i molt drap
3 fonts, 1951.
El mal d'en Bernat, un diner de mal cinc sous de drap
2 fonts, 1935.
El mal de Bernat, poc mal i molt drap
2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El mal d'en Bernat, poc mal i molts de draps
1 font, 2022.
La major part dels noms lexicalitzats al fràsic antroponímic del DCVB provenen de la pròpia tradició onomàstica: eren antropònims habituals i familiars per als nostres avantpassats […].
Font: DCVB.
Loc. cl. Al·ludeix, amb un to humorístic i de burla, a alguna persona que es queixa desmesuradament per algun mal insignificant. I també a aquelles persones que exageren molt alguna cosa o algun esforç irrellevant i que, en ambdós casos, apliquen solucion desproporcionades. Bernat: Nom propi d'home i cognom català que deriel nom germànic «Berinhard», que significa 'os (guerrer) fort'
Equivalent en castellà: Poco mal y bien quejado.
Font: PCC.
El mal d'en Bernat, un diner de mal i cinc sous de drap
1 font, 1989.
El mal d'en Bernat: poc de mal i molt de drap
1 font, 2011.
Es diu a aquell que exagera el seu mal.
Lloc: País Valencià.
El mal de Bernat, poc mal i molts draps
1 font, 1992.
El mal de Bernat; pòc mal y molt drap
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El mal de Bernat: poc de mal i molt de drap
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
El mal de Sant Bernat, poc de mal i molt de drap
1 font, 1993.
Lo mal d'En Bernat, poc mal i molts de draps
1 font, 1926.
Es diu referint-se als qui fan gran ostentació de remeis per a un mal insignificant, i en general als qui desorbiten les coses de manera desproporcionada.
Sinònim: Un diner de mal, cinc sous d'emplaste.