Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

El que es guanya amb la figa, es pot perdre amb el raïm

22 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1980.

El que es guanya amb la figa, pot perdre's amb el raïm

6 fonts, 1980.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Figa», p. 195. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 127. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Raïm», p. 103. J. Huguet Pascual, editor.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre el raïm». Web.

El que es guanya amb la figa, es pot perdre amb el raïm

2 fonts, 2008.
El Foment de Girona (2020): «https://twitter.com/ElFomentGirona/status/1268813314773209090». Twitter.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

«Lo» que es perd en la pansa es guanya en la figa

1 font, 2011.
Unes coses compensen unes altres, ja que la vida és una alternança de bones i males èpoques.
Sinònim: Similar a les expressions: Eixir cap per mans | Una cosa per l'altra.
Equivalent en castellà: Lo que te di por lo que te cogí.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 304. Web.

Allò que es perd en la pansa, es guanya en la figa

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

El que es perd a la pansa es guanya a la figa

1 font, 2019.
Sinònim: El que se guanya a la figa es perd a la bacora.
Lloc: País Valencià.
Roig (2019): «https://twitter.com/lafigasatia/status/1130095341464903680». Twitter.

El que es perd amb la pansa és guanya amb la figa

1 font, 1993.
La dita vol dir que, ho vulgues o no, l'èxit d'una collita, d'un negoci, té el seu contrapès amb la mala collita, el mal negoci, que probablement seguirà. I a l'inrevés: el que es perd amb la pansa.
Sinònim: El que guanyaràs amb faves ho perdràs amb el segó.
Font: En un article de Josep Pitarch a "Noticias al día"
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 34. Edicions Tres i Quatre.

El que es perd amb la pansa, es guanya amb la figa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 543», p. 808. Columna Edicions.

El que guanya amb la figa, ho perd amb el raïm

1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

El que guanya en un mercat ho perd en una fira

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «9. Qui té duros fuma puros, qui té rals fuma «Ideals»», p. 98. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

El que guanyes a una fira ho perds en un mercat

1 font, 2019.
Sinònim: Despullar un sant per vestir-ne un altre.
Esmalts (2019): «https://twitter.com/esmalts/status/1200383212415062017». Twitter.

El que guanyes amb la figa ho perds amb el raïm

1 font, 2012.
Se sol dir en circumstàncies en què, al final de la correguda, et quedes igual. És a dir, el que has guanyat per un lloc ho perds per un altre.
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.

El que se guanya a la figa es perd a la bacora

1 font, 2019.
Sinònim: El que es perd a la pansa es guanya a la figa.
Lloc: País Valencià.
Carretero, Maria (2019): «https://twitter.com/mariacarret/status/11301370121645506577». Twitter.

Lo que es perd en la figa es guanya en la pansa

1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lo que es perd en la pansa, / es guanya en la figa

1 font, 2010.
JD arreplega una dita basada amb la pansa i la figa, però amb un sentit un tant escatològic. De: JD.
Lloc: Camp de Túria.
Font: Perfiles..., p. 243.
Domínguez Vicente, Neus; Domínguez Bell-lloc, Joan (2010): Els pobles edetans parlen els uns dels altres «III. Corpus lèxic. Serra», p. 230. Institut d'Estudis Comarcals del Camp de Túria.

Lo que es perd en la pasa es guanya en la figa

1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lo que no està en la figa està en la pansa

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «L», p. 96. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).