Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
El temps perdut mai més no torna
29 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1898.
Castellà: El tiempo perdido no se recupera
El temps perdut mai més torna
12 fonts, 1970.
Les coses que no es fan quan era el moment de fer-les, o ja no es fan o ja no són com haurien de ser.
Sinònim: Similar: Qui no vol quan pot, no pot quan vol.
Equivalent en castellà: Agua pasada no mueve molino | Carnaval que no viviste, ya no volverá | Similars: Que me quiten lo bailado | Más vale arrepentirse de lo que se hizo que de lo que no se hizo.
Lloc: Banyoles.
Equivalent en castellà: Tiempo ni hora no se ata con soga.
Aconsella no perdre el temps.
Lloc: Pla de l'Estany.
El temps perdut mai més no torna
4 fonts, 2012.
Equivalent en esperanto: Kio pasis, ne revenos.
Cal aprofitar les ocasions quan vénen.
Sinònim: El temps fa com la mula, no recula.
Equivalent en castellà: El tiempo perdido no se recupera.
Cal aprofitâ'l temps, perquè no torna més
1 font, 1979.
De: Rufo, Joan (final del s. XVI).
Equivalent en castellà: Y continuo se te acuerde / de que el tiempo bien gastado, / aunque parezca pasado, / no se pasa ni se pierde. / Pásase y piérdese aquel / que los hombres gastan mal, / y es desdicha sin igual / que se pierden ellos y él.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Font: «Seiscientas apotegmas».
El temps perdut mai més se resquita
1 font, 1992.
Sinònim: El temps se'n va per no tornar.
El temps perdut mai no torna
1 font, 2021.
El temps perdut mai torna
1 font, 2003.
El temps perdut, mai més torna
1 font, 1996.
Lo temps passe i no torne
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Lo temps perdut may més torna
1 font, 1898.
Lo temps perdut no es pot cobrar
1 font, 2007.
(CDXXXV; ESCRIVÀ).
Font: Tirant lo Blanc.
Lo temps perdut nos pot cobrar
1 font, 1913.
Tome IV. Page 261.
Font: Tirant lo Blanch, de Joanot Martorell (XV siècle).
Lo temps perdut, may més torna
1 font, 1900.
Lo temps perdut, no torna més (o mai més torna)
1 font, 1979.
Advertix, pos, que's tingue ben present això per a aprofitar-lo tant com se pugue.
Equivalent en castellà: Tiempo perdido no vuelve.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Lo temps perdut, no's pot recuperâ
1 font, 1979.
Advertix lo molt que cal aprofitâ bé'l temps.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Lo temps perdut, tururut
1 font, 1979.
Significa que'l temps perdut no's pot recuperar, perdut està. Advertix en això lo molt que cal aprofitar i no dixar passar en va lo temps, que mai més no torna.
Equivalent en castellà: Tiempo ido, tiempo perdido.
Lloc: Comarca de Tortosa.