Paremiologia catalana comparada digital

El vi natural no et farà mal

19 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1891.

El vi natural no et farà mal

11 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1069. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Sinònim: El vi i la llet, com Déu els ha fet.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 794», p. 791. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Ell ho diu tot.
Equivalent en castellà: Similar: Beber vino es como sembrar poesía en el corazón.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 121. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 295. Edicions 62.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «6. Característiques del vi», p. 269. Cossetània Edicions.
(2009): L'Estel «Dites i proverbis», p. 26. Revista L'Estel.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 11. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 31. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

El vi natural, no't fará mal

1 font, 1900.
Equivalent en alemany: An der Farbe erkennt man das Tuch, am Geschmack den Wein, am Geruch die Blume, am Worte den Mann (Trad.: Pe'l color, se judica la ròba; pe'l gust, el vi; per l'olor, la flòr; pe'l parlar, l'hòme).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 232. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Cuatro cualidades ha de tener el vino para ser bueno: maduro, claro, viejo y delicado (Lucas Gracián).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 232. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Si los hombres no bebieran más vino que el que las uvas dan de sí, disfrutaríanlo más y enfermarían menos (Letamendi).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 232. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: En vin, saveur; en drap, couleur; en fille, contenance.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 232. Centre Excursionista de Catalunya.

Lo ví natural / no t' fará mal

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Cep. Aforismes», p. 66. Associació d'Excursions Catalana.

Lo vi natural no et farà mal

1 font, 1995.
Font: CR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «menjar i beure», p. 38. Instituto de Estudios Turolenses.