Induir els altres a actuar i no participar-hi.
Equivalent en castellà: Una cosa es predicar y otra dar trigo, ser el instigador.
Embarcar els altres i quedar-se en terra
17 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1915.
Embarcar els altres i quedar-se en terra
5 fonts, 1996.
Induir els altres a actuar i no participar-hi.
Engrescar els altres a fer el que ell no s'atreveix a fer.
No està bé que embarquis els altres i tu et quedis en terra. Tu véns amb nosaltres.
Sinònim: Fer com el capità Aranya; Veg. tb. Una cosa és predicar i una altra repartir blat.
Equivalent en castellà: Dejar colgado.
Induir el altres a actuar i no participar-hi.
Sinònim: Manipular | Veg. tb. Ésser capità aranya.
Estímul: induint sense comprometre's.
Embarcar la gent i quedar-se en terra
4 fonts, 2000.
Critica aquell que intenta que els altres facen allò que ell, a l'hora de la veritat, no fa.
Sinònim: Similar: Fes el que et dic i no faces el que jo faig.
Equivalent en castellà: No entra en misa la campana, y a todos llama | Bien reza, pero mal ofrece.
Induir els altres a actuar i no participar-hi.
M'ha fet ganes d'anar al viatge i ara ell no ve; sempre fa igual: embarca la gent i es queda en terra.
Sinònim: Deixar en l'estacada.
Lloc: Comarques de Castelló.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Embarcar els altres i quedar en terra
3 fonts, 2004.
Induir els altres a actuar mentre hom no participa en un afer.
No facis cegament el que ell et digui: sovint embarca els altres i ell es queda en terra; no vol córrer mai cap risc.
Sinònim: Capità aranya.
Font: R-M.
Induir els altres a actuar mentre hom no participa en un afer.
Té molt de poder de convicció i sovint embarca els altres i es queda en terra; de manera que ell mai no en surt perjudicat.
Sinònim: Capità aranya.
Induir els altres a actuar mentre hom no participa en un afer.
No veuràs mai que ell faci res que consideri perillós, però ho aconsella als altres; embarca els altres i ell es queda en terra.
Sinònim: Capità aranya.
Font: R-M.
Aqueix embarca a la gent, i ell es queda a terra
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Embarcar als altres i quedarse en terra
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Embarcar ets altres i quedar en terra
1 font, 1999.
Posar els altres en una empresa perillosa i guardar-se d'entrar-hi el que els hi fica.
Sinònim: Esser com es patró Bisquerra que deia embarca, embarca i ell quedava en terra.
Lloc: Mallorca.
Embarcar i quedar-se en terra
1 font, 2014.
Es diu de la persona que fa fer o fa anar unes altres i en acabant no respon.
Embarcar-se i deixar en terra
1 font, 1989.
Sinònim: Deixar a l'estacada.
Equivalent en castellà: Dejar colgado.