Paremiologia catalana comparada digital

Ençà i enllà

17 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1910.

Ençà i enllà

12 fonts, 1926.
A una banda i altra; ara a un costat, ara a un altre.
Los aucells volen ençà y enllà, Lacavalleria Gazoph | He perdut tot lo jorn anant enzà y enllà, Esteve Eleg | Per espargir la pluja ençà i enllà, Verdaguer Idilis.
Equivalent en castellà: Aquí y allá.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Ençà 5». Editorial Moll.
D'una banda a l'altra alternativament.
Movent ençà e enlà, Cauliach Coll., ll. iii, d. 1a, c. 1.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Enllà 5 c)». Editorial Moll.
Per una part i altra; a bandes sí i altres no.
Arcades de cristall se succeeixen, | altres deixant-ne veure ençà i enllà, Canigó iii | D'arruixadora els núvols li serveixen / per espargir la pluja ençà i enllà, Verdaguer Idilis.
Equivalent en castellà: Acá y acullá.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Enllà 5 d)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: De acá para allá.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 90. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Acá y acullá.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 98. Editorial Diàfora.
A un costat i a un altre.
Mirar ençà i enllà | He perdut tot el dia anant ençà i enllà!
Equivalent en castellà: A uno y otro lado.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Ençà», p. 101. Enciclopèdia Catalana.
Origen: 1602. Literalment, 'de pilar a pal'. Alguns diuen que aquesta expressió prové d'una forma de tenis en què els jugadors copejaven la pilota des dels posts ('pals') que suportaven la xarxa cap als 'pillars' ('pilars, columnes') que hi havia a la part posterior de la pista. De fet, l'expressió original era 'from post to pillar'. Altres opinen que a l'edat mitjana castigaven una persona lligant-la a un pal on era assotada i després la portaven a la picota, on la multitud en feia escarni.
Sinònim: De la Seca a la Meca | D'ací d'allà.
Equivalent en anglès: Go from pillar to post.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «G», p. 75. Parcir Edicions Selectes.
Loc. adv. [LC]. [Desplaçar] a un costat i a un altre.
Mira ençà i enllà. | He perdut tot el dia anant ençà i enllà.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «ençà ». Institut d'Estudis Catalans.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 53, p. 21. S'Unió de S'Arenal.
Ençà i enllà hi havia arbredes variades.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 62. Llibres de l'Index, S.A.
Hi havia una distància tan gran entre aquelles dues imatges que se superposaven, ençà i enllà del vidre, que mai no hauria imaginat que hi entraries.
Monzó, Quim (1978): Uf, va dir ell «Noia del mehari», p. 111. Edicions dels Quaderns Crema.
A un costat i a un altre.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 88. Editorial Millà.
A totes bandes.
Sinònim: Veg. A l'un costat i a l'altre.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 145. Edicions 62.
A un costat i a un altre.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Llocs i accidents geogràfics. Posició», p. 53. Edicions 62.

Ençà i enllà (d'algun lloc)

2 fonts, 2004.
A totes bandes.
S'ha cansat d'anar ençà i enllà, i no els ha trobats enlloc / Mirar ençà i enllà.
Sinònim: Arreu arreu, en tot lloc, pertot arreu, a l'un costat i a l'altre (d'algun lloc), ací i allà (d'algun lloc), per totes bandes, ça i lla (d'algun lloc), deçà i dellà (d'algun lloc), a tot arreu.
Font: R-M / IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Arreu». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Arreu. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Ensà y enllà

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Del lado acá y del alado allá, aquende y allende.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. E», p. 208. Imp. de J. Horta.