Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Matrimoni», p. 26. Impremta Catalònia.
Ni casa cantonera, ni dona balconera
37 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1915.
Ni casa cantonera, ni dona balconera
9 fonts, 1915.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Urgell.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en francès: Ni maison d'angle, ni femme (qui se tient) au balcon.
Lloc: Perpinyà.
Ni casa cantonera ni dona balconera
7 fonts, 1936.
No convénen les cases cantoneres perquè sempre tenen soroll, bé per un carrer, bé per l'altre, ni les dones malfeineres o indiscretes.
Sinònim: Connex: Dona finestrera, malfaenera.
Equivalent en castellà: La mujer que en la ventana se pone de rato en rato, venderse quiere barato.
Ho desaconsella perquè, quan no per un carrer, per l'altre, sol haver-hi soroll i es descansa malament. Quant a la dona que es complau de distraure's o xarrar, poca feina fa en la casa.
Sinònim: Similar: Casa de dos portes és difícil de guardar.
Equivalent en castellà: Similars en castellà, amb sentit contrari: A buena mujer, poco freno basta | A cada puerta su dueña.
Ni camp vora riera, ni casa cantonera, ni dona balconera
4 fonts, 1951.
L'acció de l'home (erosió antròpica) amb els seus greus efectes i l'acció dels agents atmosfèrics és recollida pel refranyer. El poder destructor de l'aigua hi queda ben manifest.
Ni camp prop de riera, ni casa cantonera, ni dona balconera
2 fonts, 1951.
Refranys de la casa.
Ni casa cantonera ni dona hostalera
2 fonts, 1951.
Ni casa cantonera / ni dona hostalera
1 font, 1967.
Ni casa cantonera ni dona hostalera (o balconera)
1 font, 1999.
Ni casa cantonera, / ni dona balconera
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ni maison d'angle, / ni femme au balcon.
Lloc: Catalunya del Nord.
Ni casa cantonera, no dina balconera
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Ni casa cantonera. ni dona balconera
1 font, 1984.
Qui sap es mal d'on ve, se'n pot guardar.
Lloc: Menorca.
Ni casa contonera, ni dona balconera
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Ni case cantonera, ni dona balconera
1 font, 1996.
No vulguis el camp prop d'una riera, ni casa cantonera, ni dona balconera
1 font, 2008.
No vulguis ni casa cantonera, ni dona balconera
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.