Paremiologia catalana comparada digital

En carn i ossos

16 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1977.

En carn i ossos

15 fonts, 1977.
No és clar que el missatge presidencial sobre Catalunya triomfés, però, pel que fa a Pujol en carn i ossos, va arrasar.
«Desclot» (1995): Avui «Entre parèntesis. Missió a Marbella…», p. 24. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: En persona.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 88. Editorial Pòrtic.
Remarca la presència real d'una persona concreta.
—Ets el Joaquim Vidal? —Sí, jo mateix, en carn i ossos.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Carn», p. 106. Llibres de l'Index, S.A.
En persona.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 28. (06/03 B)», p. 6. Web.
Equivalent en castellà: En carne y hueso, en persona.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 45. Editorial Diàfora.
En persona.
Equivalent en castellà: En persona.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Carn», p. 56. Enciclopèdia Catalana.
En persona / amb presència real de cos.
El creien mort temps ha, però se'l van trobar al davant en carn i ossos i tan trempat com sempre / Va presentar-s'hi ell en carn i ossos.
Sinònim: En persona.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Real». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
En persona.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1779. Publicacions de la Universitat de València.
Les fans van poder admirar el seu ídol en carn i ossos.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 57. Llibres de l'Index, S.A.
En persona.
Poder saludar el meu ídol en carn i ossos em va emocionar.
Equivalent en castellà: En persona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Carn». Editorial Barcanova.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Carn», p. 221. Universitat Miguel Hernández.
La persona real.
Sinònim: En persona, vivent, real, viu.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 146. Edicions 62.
En persona.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (6) diverses», p. 48. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 32. Edicions Víctor.

Veure algú en carn i ossos

1 font, 1979.
Personalment.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Carn», p. 27. Editorial Millà.