Es diu dels cuiros que encara no han estat pelats.
Cuyros en pèl que vénen de la India, Tar. preus 83.
En pèl
34 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.
En pèl
12 fonts, 1926.
Sense ensellament ni guarniment de cap mena.
De la compra de hum matxo en pèl, doc. a. 1589 (Est. Univ. xviii, 76).
Sinònim: Al pèl.
Tot nu, sense gens de roba damunt.
A los que dihuen que no té un fil de roba que posar-se, responch que en pèl lo vullch, Rond. de R. Val. 55.
En pilotes és acceptat però no és genuí.
Sinònim: Conill | En conill | A pèl | De pèl a pèl | Descurt | Despull | En porret.
Equivalent en castellà: En pelotas.
Equivalent en castellà: En cueros.
Fam. Totalment nu o nua.
Va comparèixer davant de tothom en pèl, tal com havia vingut al món.
Sinònim: A pèl | Conill.
Despullat, sense vestits, sense guarnimetns.
Equivalent en castellà: En pelo.
Es diu dels cuiros que encara no han estat pelats.
Aquests cuirs en pèl vénen de l'Índia.
Despullats, nuets.
Lloc: Mallorca.
Despullat, nu.
Lloc: Marina Baixa.
Sinònim: Despullat, de pèl a pèl, tal com Déu l'ha fet, en conill, desvestit, desguarnit, ensenyant les vergonyes, ensenyant-ho tot, sense un bri de roba, amb el vestit d'Adam.
Manufacturat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Anar en pèl
3 fonts, 1966.
Modernament, els diccionaris han admès anar en pilotes amb el significat de 'anar despullat'. Fa anys que se sent.
Sinònim: Anar despullat.
Pop. Anar despullat.
Sinònim: Anar conill | Anar en conill.
Anar despullat.
En pel
3 fonts, 1805.
M. adv. dit de las caballerías; sèns sèlla, albarda, etc.
Equivalent en castellà: En cerro.
M. adv. dit de las caballerías; sèns sèlla, albarda, etc.
Equivalent en castellà: En pelo.
M. adv. dit de las caballerías; sèns sèlla, albarda, etc.
Equivalent en llatí: Absque ornatu.
M. adv. dit de las caballerías; sèns sèlla, albarda, etc.
Equivalent en llatí: Nude.
M. adv. En las cabalcaduras sense'ls arreus ó guarniments.
Equivalent en castellà: En pelo.
Met. Sense'ls adherents que ordinariament solen acompanyar.
Equivalent en castellà: En pelo.
M. adv. En las cabalcaduras sense'ls arreus ó guarniments.
Equivalent en llatí: Nude absque ornatu.
Met. Sense'ls adherents que ordinariament solen acompanyar.
Equivalent en llatí: Nude, sine comitantibus rebus.
Mod. adv. que servex per expressar lo estad de las cabalcaduras sènse sèlla, albarda ni altre guarnimènt.
Equivalent en castellà: En cerro.
Mod. adv. que servex per expressar lo estad de las cabalcaduras sènse sèlla, albarda ni altre guarnimènt.
Equivalent en castellà: En pelo.
Mod. adv. que servex per expressar lo estad de las cabalcaduras sènse sèlla, albarda ni altre guarnimènt.
Equivalent en francès: À cru.
Mod. adv. que servex per expressar lo estad de las cabalcaduras sènse sèlla, albarda ni altre guarnimènt.
Equivalent en francès: À poil.
Mod. adv. que servex per expressar lo estad de las cabalcaduras sènse sèlla, albarda ni altre guarnimènt.
Equivalent en italià: A bardosso.
Mod. adv. que servex per expressar lo estad de las cabalcaduras sènse sèlla, albarda ni altre guarnimènt.
Equivalent en llatí: Absque ornatu.
Mod. adv. que servex per expressar lo estad de las cabalcaduras sènse sèlla, albarda ni altre guarnimènt.
Equivalent en llatí: Nude.